1
00:00:16,750 --> 00:00:17,800
Tak.

2
00:01:19,120 --> 00:01:21,580
Ny dag, ny daggry.

3
00:01:27,760 --> 00:01:28,900
Åh, kom så, far.

4
00:01:29,600 --> 00:01:31,220
Intet kunne muligvis gå galt.

5
00:01:32,320 --> 00:01:33,370
Det håber jeg.

6
00:02:29,899 --> 00:02:31,459
Hej? Er alt i orden?

7
00:02:33,040 --> 00:02:34,090
Hej?

8
00:02:34,380 --> 00:02:35,430
Er alt i orden?

9
00:03:42,640 --> 00:03:44,140
Er alt i orden, sir?

10
00:03:44,300 --> 00:03:46,440
Nej, jeg har fået en bedre start på min dag.

11
00:03:47,720 --> 00:03:49,980
Og jeg er kun på 66 trin.

12
00:03:50,260 --> 00:03:52,120
Du har et mål på 10.000, ikke? Woo!

13
00:03:53,000 --> 00:03:54,380
Jeg lægger et hoved på dit bryst.

14
00:03:54,381 --> 00:03:57,479
Hej, Jamie, kan ikke stoppe med at hente Bessie
fra hendes overnatning.

15
00:03:57,480 --> 00:03:59,919
Glem ikke, vi er ved klatrevæggen
fest senere.

16
00:03:59,920 --> 00:04:01,000
Vi er på et sundhedskick.

17
00:04:03,500 --> 00:04:05,280
Du er velkommen til at deltage.

18
00:04:06,040 --> 00:04:07,090
Jeg har det godt, tak.

19
00:04:11,440 --> 00:04:12,490
Højre.

20
00:04:12,630 --> 00:04:13,680
Lad os komme i gang.

21
00:04:54,791 --> 00:05:00,119
Vi kunne køre ind i landsbyen, du
ved. Vi er elektriske.

22
00:05:00,120 --> 00:05:03,610
Jeg tænker på dine skridt, sir. De
slags fodspor er tilladt.

23
00:05:05,420 --> 00:05:10,359
Jeg synes, det ser ud til at Danny Carlton er 28 år
-gammel mælkebonde, er ude at jogge. Krop

24
00:05:10,360 --> 00:05:12,680
fundet af Lana Markham for to timer siden.

25
00:05:14,000 --> 00:05:15,050
Åh.

26
00:05:15,260 --> 00:05:16,580
Det er en kølig konkurrence.

27
00:05:17,420 --> 00:05:19,860
Intet jeg kan lide mere end en smule krydret
mad, dig.

28
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
Jeg er selv mere en sushimand.

29
00:05:57,130 --> 00:06:02,369
Før du spørger, er det en vejrhane,
peger meget gennem hjertet.

30
00:06:02,370 --> 00:06:03,209
tvangsskade.

31
00:06:03,210 --> 00:06:05,070
Enkelt fremstød, forreste bryst.

32
00:06:05,470 --> 00:06:07,290
Kroppen er stadig varm, ingen stivhed.

33
00:06:07,630 --> 00:06:10,450
Jeg vil sige dødstidspunktet inden for det sidste
tre timer.

34
00:06:10,890 --> 00:06:14,470
Åh, og, øh... Der er noget andet.

35
00:06:14,790 --> 00:06:17,030
Hvad, dit typiske joggingtilbehør?

36
00:06:17,470 --> 00:06:20,720
Jeg har hørt om folk, der løber med
vægte til et par hjemmesko.

37
00:06:27,520 --> 00:06:29,680
DCI Barnaby, DS Winter.

38
00:06:30,460 --> 00:06:34,220
Jeg ved, at du fandt liget. Hvad var
går du her så tidligt?

39
00:06:34,480 --> 00:06:38,399
Jeg er meteorolog og klima
forkæmper. Jeg har udstyr over det hele

40
00:06:38,400 --> 00:06:40,260
dal. Kendte du hr. Tarleton godt?

41
00:06:41,280 --> 00:06:42,660
Fair at sige, at vi ikke var tæt på.

42
00:06:43,220 --> 00:06:46,620
Danny var en petrolhead, der hadede
landsbyens grønne omstilling.

43
00:06:47,080 --> 00:06:50,450
En af de få, der gjorde modstand, låste den
horn med Brian konstant.

44
00:06:50,800 --> 00:06:52,100
Brian? Pavergill.

45
00:06:52,880 --> 00:06:56,010
Ham og hans kone, Dixie, omfavnede fuldt ud
det grønne initiativ.

46
00:06:56,080 --> 00:07:00,780
Hjælp mig med at overbevise alle, de fleste
mennesker, som Goodmans land var

47
00:07:01,060 --> 00:07:02,980
Hvornår blev landsbyen grøn?

48
00:07:03,100 --> 00:07:07,299
For tre år siden. Jeg tror på landsbyen
kan bruges til at illustrere hvordan klima

49
00:07:07,300 --> 00:07:08,440
ændringen kan vendes.

50
00:07:08,480 --> 00:07:10,950
Og er miljødebatten stadig en
problem?

51
00:07:11,300 --> 00:07:15,780
Se, jeg kan godt lide Brian, men han plejer at være en
lidt dominerende.

52
00:07:16,460 --> 00:07:19,280
Pålægger bøder og bøder, hvis folk
bryde reglerne.

53
00:07:20,180 --> 00:07:24,150
Især er spændingen høj
med det forestående salg af landsbyen.

54
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
Vi bliver købt af en texaner.

55
00:07:27,140 --> 00:07:28,420
Brewster Harlin III.

56
00:07:28,760 --> 00:07:30,260
Hvordan mener du, at blive købt?

57
00:07:30,440 --> 00:07:32,560
Hele landsbyen og jorden den er på.

58
00:07:33,380 --> 00:07:35,780
I det mindste går århundreder tilbage
ud.

59
00:07:35,980 --> 00:07:37,120
Indskud allerede betalt.

60
00:07:37,620 --> 00:07:40,360
Fair at antage, at nogle mennesker ikke er glade
om det.

61
00:07:40,700 --> 00:07:41,750
Du inkluderede.

62
00:07:42,240 --> 00:07:44,350
De kaldes den mørke middelalder for en
grund.

63
00:07:44,580 --> 00:07:47,350
Du ejer os en oliemand. Kunne ikke være mindre
grøn, hvis du prøvede.

64
00:07:49,600 --> 00:07:51,220
Vejrhane. Genkende det?

65
00:07:52,140 --> 00:07:54,940
Eh... Ligner den fra Birch
Lad.

66
00:07:55,700 --> 00:07:57,990
Der bor en studerende der på
øjeblik.

67
00:07:59,220 --> 00:08:03,359
Hvorfor dræbe nogen med en vejrhane?
Offeret var tydeligvis ikke en fan af alle

68
00:08:03,360 --> 00:08:04,179
ting øko.

69
00:08:04,180 --> 00:08:06,479
Eller måske har det noget at gøre med
klimaspørgsmålet.

70
00:08:06,480 --> 00:08:08,740
Åh, nogen, der håber, vil tænke det.

71
00:08:09,280 --> 00:08:12,680
Tjek Lana Markham ud og aflæg et besøg
til eleven i stalden.

72
00:08:13,200 --> 00:08:14,820
Jeg vil tale med ofrets far.

73
00:08:31,920 --> 00:08:33,100
Åh, kom så, Al.

74
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
Vær ikke sådan, makker.

75
00:08:37,760 --> 00:08:39,700
Endnu en gang til brud!

76
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
Aldo er gnaven som altid.

77
00:08:49,281 --> 00:08:52,939
Nå, det er ikke vores skyld, hans kælling har
gået under.

78
00:08:52,940 --> 00:08:56,419
Vi ved, at han gerne vil se en forretning
lukket ned, men han har haft tre år til

79
00:08:56,420 --> 00:08:59,669
og få det til at virke, og han har haft det
chance for at ændre sig som alle andre.

80
00:08:59,670 --> 00:09:03,749
Det tror jeg ikke, mine seneste sanktioner har
hjalp dog på hans humør. Han brød

81
00:09:03,750 --> 00:09:05,090
regler. Igen.

82
00:09:05,490 --> 00:09:09,269
Du gjorde, hvad du skulle. Du har forbudt
ham fra pub-quizzen og du rationerede

83
00:09:09,270 --> 00:09:10,149
hans toiletrulle.

84
00:09:10,150 --> 00:09:13,589
Han kommer over det. Åh, jeg ved det ikke. jeg
truede også med at blokere hans leverancer.

85
00:09:13,590 --> 00:09:16,809
Men han er ikke den eneste. Jeg mener, den
Cottinghams bruger stadig deres varme

86
00:09:16,810 --> 00:09:20,590
og nægter at betale bøderne. Og den
Dekaner lod deres lys tænde i aftes.

87
00:09:20,630 --> 00:09:21,950
De kender reglerne.

88
00:09:22,190 --> 00:09:24,030
Udgangsforbuddet er klokken syv.

89
00:09:24,610 --> 00:09:27,490
Lyset slukkes for alle, inklusive os.

90
00:09:28,170 --> 00:09:29,750
Åh, Dixie, skat, tag det roligt.

91
00:09:30,270 --> 00:09:31,830
Det er ikke liv eller død, du ved.

92
00:09:31,950 --> 00:09:33,030
Det blomstrer godt.

93
00:09:34,050 --> 00:09:36,030
I denne landsby er status alt.

94
00:09:36,750 --> 00:09:38,690
Åh, der er min smukke pige.

95
00:09:40,570 --> 00:09:41,730
Hvad? Undskyld, hvad?

96
00:09:42,910 --> 00:09:45,440
Din mor sagde bare hvor dejligt
du kiggede.

97
00:09:45,670 --> 00:09:49,150
De er alle etisk godkendte salon og
thingamabobs, tager jeg det?

98
00:09:49,550 --> 00:09:50,600
Selvfølgelig.

99
00:09:50,750 --> 00:09:51,800
God.

100
00:09:51,801 --> 00:09:55,049
Okay, jeg skal i stalden om et sekund. Er
du OK til at give mig en hånd med

101
00:09:55,050 --> 00:09:55,909
chili konkurrence?

102
00:09:55,910 --> 00:09:57,590
Og hvad siger disse negle til dig?

103
00:09:57,591 --> 00:09:58,789
Bliv ikke udløst.

104
00:09:58,790 --> 00:10:01,069
Du ved, jeg skal se mit absolut bedste ud
til mine sociale.

105
00:10:01,070 --> 00:10:02,450
Jeg har en kampagne at køre.

106
00:10:02,451 --> 00:10:03,689
Åh, Gud.

107
00:10:03,690 --> 00:10:04,740
Mor, ikke det her igen.

108
00:10:04,741 --> 00:10:08,069
Du kan blive glad for at hoppe i seng med
amerikaneren, men det er jeg ikke. Nå, det har han

109
00:10:08,070 --> 00:10:09,120
at bo et sted.

110
00:10:09,470 --> 00:10:12,840
Og hvis han skal købe landsbyen, så skal vi
skal holde sig på sin gode side.

111
00:10:12,841 --> 00:10:16,849
Se det hvide i hans øjne. Ja, godt,
Jeg vil give Rooster en stegning

112
00:10:16,850 --> 00:10:18,650
og en have -a -go velkommen til at huske.

113
00:10:19,290 --> 00:10:20,490
Som går live.

114
00:10:20,491 --> 00:10:24,429
Åh, skal du gøre det, skat? Vi
ønsker ikke at forstyrre ham. Det er præcis

115
00:10:24,430 --> 00:10:26,110
hvad jeg vil gøre. Jeg er en influencer.

116
00:10:26,670 --> 00:10:29,440
Så jeg vil bruge min platform til at hæve
bevidsthed om mig.

117
00:10:30,430 --> 00:10:33,500
Og selvfølgelig, hvad denne landsby er
faktisk opnår her.

118
00:10:34,430 --> 00:10:37,260
Gå tilbage til din chilisauce, uanset hvad
laver du.

119
00:11:12,240 --> 00:11:14,530
Han havde ikke en dårlig knogle i kroppen
sådan.

120
00:11:15,240 --> 00:11:16,290
Elskede livet.

121
00:11:16,460 --> 00:11:17,510
Holdt sig i form.

122
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
Ud af de tidlige døre, kom regn eller solskin.

123
00:11:21,560 --> 00:11:22,610
Samme rute.

124
00:11:22,780 --> 00:11:25,820
Så hans rute ville have været bekendt
andre.

125
00:11:28,320 --> 00:11:30,490
Så du Danny i morges? Hvordan var
han?

126
00:11:31,020 --> 00:11:32,740
Han var lidt tømmermænd, men fint.

127
00:11:32,741 --> 00:11:36,119
Ser frem til ankomsten af
ny fyr i byen.

128
00:11:36,120 --> 00:11:37,920
Åh, ja, Rooster Harland III.

129
00:11:37,921 --> 00:11:42,699
Danny var overbevist om, at Rooster ville
vende landsbyen tilbage til, hvordan den var før

130
00:11:42,700 --> 00:11:44,400
alt dette øko-vanvid.

131
00:11:44,600 --> 00:11:47,550
Du er ikke fan af landsbyens grønne
revolution altså?

132
00:11:47,640 --> 00:11:48,690
Vi driver mælkeproduktion.

133
00:11:49,920 --> 00:11:50,970
Det er vi.

134
00:11:52,060 --> 00:11:53,460
Landsbyen blev grøn.

135
00:11:53,780 --> 00:11:56,300
Det ramte os dårligt. Vi mistede alt.

136
00:11:57,200 --> 00:11:58,250
Ikke kun os.

137
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
Aldo McLean mistede for nylig sine slagtere.

138
00:12:01,900 --> 00:12:05,440
Formodentlig var det at ændre dine gamle måder
svært og dyrt.

139
00:12:06,120 --> 00:12:09,430
Malkekvæg behandles ofte med
antiseptika og fungicider.

140
00:12:09,620 --> 00:12:12,680
Der er alternativer, men det er de
pebret. Vi gjorde vores bedste.

141
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
Det er aldrig nok til ravage.

142
00:12:16,400 --> 00:12:17,450
Kommer du ikke videre?

143
00:12:18,900 --> 00:12:19,950
Ikke længere.

144
00:12:20,380 --> 00:12:22,860
De ejer pubben, ikke som de driver den
landsby.

145
00:12:23,820 --> 00:12:27,640
Alle leveringerne går til pubben, så du
navngiv det, de bestiller det til os.

146
00:12:28,280 --> 00:12:30,750
De fortæller os endda, hvad vi skal tørre vores
bagsider med.

147
00:12:31,220 --> 00:12:34,290
Brian er en kontrolfreak. Tror han ejer
stedet, bogstaveligt talt.

148
00:12:34,440 --> 00:12:38,000
Hele dette skema, det har ændret dem.

149
00:12:39,460 --> 00:12:40,660
Ikke for det bedste.

150
00:12:42,700 --> 00:12:44,800
Fortæl mig om lejekontrakten på landsbyen.

151
00:12:45,180 --> 00:12:50,159
Det går 850 år tilbage, men vil udløbe
medmindre nogen beviser en påstand om

152
00:12:50,160 --> 00:12:51,920
land. Men ingen kan?

153
00:12:52,480 --> 00:12:56,639
Der er en lokal legende, at lejemålet
er blevet underkendt, at én familie gør

154
00:12:56,640 --> 00:12:59,290
har en lovlig ejendomsret til
evighed.

155
00:12:59,580 --> 00:13:00,660
Baseret på hvad?

156
00:13:00,960 --> 00:13:02,010
Middelalderlige dokumenter.

157
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Som ingen nogensinde har set.

158
00:13:05,200 --> 00:13:06,640
Det har måske aldrig eksisteret.

159
00:13:08,260 --> 00:13:14,059
For nogle år tilbage spurgte Abigail'erne mig
for at bevise, at det var dem, men det kunne jeg

160
00:13:14,060 --> 00:13:15,110
finder ingen beviser.

161
00:13:16,140 --> 00:13:17,190
Jeg kan se.

162
00:13:18,300 --> 00:13:20,520
Må jeg tage et kig omkring din søns
værelse?

163
00:13:22,480 --> 00:13:23,530
Ja.

164
00:13:32,260 --> 00:13:34,180
Reducer, genbrug, genbrug betyder ingenting?

165
00:13:35,400 --> 00:13:36,450
Nej.

166
00:13:36,640 --> 00:13:37,960
Udseende er alt.

167
00:13:38,080 --> 00:13:39,130
Helt klart.

168
00:13:39,780 --> 00:13:41,160
Kan vi gå? Jeg hader at komme her.

169
00:13:41,520 --> 00:13:42,840
Ikke prangende nok til dig?

170
00:13:42,841 --> 00:13:45,539
Kan du ikke få en telefon som resten af
os, så jeg i det mindste kan ringe til dig?

171
00:13:45,540 --> 00:13:49,019
Landsbyboernes e-affald er faldet 40 % fra
sidste år. Ja, uanset hvad. tror jeg

172
00:13:49,020 --> 00:13:52,570
finder ud af, at telefoner er ret nyttige, når
det kommer til at ændre verden.

173
00:13:52,800 --> 00:13:53,850
Og sko.

174
00:13:53,851 --> 00:13:55,419
Sko ville være godt.

175
00:13:55,420 --> 00:13:56,560
Jeg kan godt lide at forblive jordet.

176
00:13:57,040 --> 00:13:59,840
Spørgsmålet er, vil du ændre
verden?

177
00:14:00,430 --> 00:14:01,810
Eller lader du bare som om?

178
00:14:02,870 --> 00:14:04,170
Falsk og single.

179
00:14:05,430 --> 00:14:06,480
Ikke en god stemning.

180
00:14:09,190 --> 00:14:10,810
Døm mig ikke, barfodet dreng.

181
00:14:11,470 --> 00:14:13,090
Jeg tror, ​​du kender mig, men det gør du ikke.

182
00:14:16,050 --> 00:14:17,100
Kom nu.

183
00:14:17,130 --> 00:14:18,330
Jeg har fået indhold til at filme.

184
00:14:26,010 --> 00:14:27,060
Dannys passion.

185
00:14:41,840 --> 00:14:45,800
Designer til en racerbane i det grønneste
landsby i Midsomer.

186
00:14:46,080 --> 00:14:47,130
En drøm.

187
00:14:48,080 --> 00:14:49,940
Han håbede, at Ruth ville finansiere det.

188
00:15:06,580 --> 00:15:08,340
Var din søn i et forhold?

189
00:15:09,740 --> 00:15:10,790
Absolut ikke.

190
00:15:12,080 --> 00:15:13,130
Jeg ved det ikke.

191
00:15:14,240 --> 00:15:15,290
Jeg kan se.

192
00:15:15,860 --> 00:15:18,880
Og jeg går ud fra, at du ikke ved, hvem disse
tilhører?

193
00:15:51,721 --> 00:15:56,549
Tag den tredje og vinteren, selvfølgelig,
med ID.

194
00:15:56,550 --> 00:15:59,270
Øh, vær venlig, kom ind.

195
00:16:08,010 --> 00:16:09,060
Wow.

196
00:16:09,270 --> 00:16:11,560
Jeg ville ønske, at mine haller så ud
dette.

197
00:16:12,970 --> 00:16:17,629
Jeg har midler fra Tokyo University til
min ph.d. om økosystemers frugtbarhed

198
00:16:17,630 --> 00:16:19,290
i og omkring Goodmans land.

199
00:16:21,810 --> 00:16:23,050
Der er ret lang vej endnu.

200
00:16:23,800 --> 00:16:24,850
Tokyo til Midsomer.

201
00:16:26,780 --> 00:16:27,830
Det værd, dog.

202
00:16:28,580 --> 00:16:30,320
Jeg har kun været her et par dage.

203
00:16:30,760 --> 00:16:32,140
Men området er fascinerende.

204
00:16:33,860 --> 00:16:34,910
Virkelig fascinerende.

205
00:16:35,760 --> 00:16:37,990
Jeg kan forklare, hvis du vil. Måske en anden
tid.

206
00:16:38,760 --> 00:16:42,670
Men det, jeg gerne vil have, er, at du forklarer
hvor du var først i morges.

207
00:16:43,880 --> 00:16:45,140
Indsamling af sjælsprøver.

208
00:16:45,660 --> 00:16:47,580
Jeg kan godt lide at gå ud, så snart det er lyst.

209
00:16:48,320 --> 00:16:51,330
Han tog ikke en vejrhane med dig
tilfældigvis, gjorde han?

210
00:16:51,630 --> 00:16:53,990
Eller læg mærke til, at den på dit tag er
mangler?

211
00:16:55,910 --> 00:16:58,210
Åh, han var der i går aftes.

212
00:16:59,710 --> 00:17:02,600
Du så eller hørte ikke nogen i den
nærhed natten over?

213
00:17:03,890 --> 00:17:04,940
Nej.

214
00:17:09,369 --> 00:17:15,669
Mange tak. Vinter, fundet
foreslåede racerbaneplaner og nogle

215
00:17:15,670 --> 00:17:18,230
sko var i Danny Tarletons garderobe.

216
00:17:18,430 --> 00:17:20,510
Jeg har givet dem til Forensic. Størrelse?

217
00:17:21,180 --> 00:17:26,420
Fem, hvorimod trænerne han var
jogging i var størrelse ni eller ti kl

218
00:17:26,660 --> 00:17:27,710
Godt set, sir.

219
00:17:27,711 --> 00:17:30,319
Jeg er detektiv, Winter. Observation er
alt.

220
00:17:30,320 --> 00:17:35,299
Se om vi kan finde ud af hvem de sko
hører til. Liam Tarleton aner det ikke. jeg

221
00:17:35,300 --> 00:17:37,220
ønsker at tale med Havergalls.

222
00:17:37,320 --> 00:17:38,370
Hvordan har din elev det?

223
00:17:38,680 --> 00:17:39,730
Åh, intenst.

224
00:17:39,740 --> 00:17:41,240
Jeg tjekker ham ud med hans uni.

225
00:17:41,520 --> 00:17:46,320
Smut af, din flok vågnede
snefnug. Hvad er der galt med en mose,

226
00:17:46,860 --> 00:17:48,700
Sund, naturlig, økologisk.

227
00:17:49,400 --> 00:17:51,200
I modsætning til dig og dine falske extensions.

228
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
Du er en skændsel, ved du det?

229
00:17:53,240 --> 00:17:58,519
Udøver din uvelkomne indflydelse,
ødelægger levebrød. Få den ting

230
00:17:58,520 --> 00:17:59,570
mit ansigt! Okay, okay.

231
00:17:59,571 --> 00:18:03,479
Følelserne er tydeligvis høje. Gør
gider du fortælle mig hvorfor?

232
00:18:03,480 --> 00:18:06,599
Jeg kom herop for at byde Rooster velkommen. ja,
godt, vi er her for at sende hanen

233
00:18:06,600 --> 00:18:08,100
pakning. Ja, det er vores land.

234
00:18:08,101 --> 00:18:09,879
Hvorfor? Hvorfor? Hvad mangler jeg? Hvorfor her?

235
00:18:09,880 --> 00:18:12,530
Han rejser kun med helikopter. Det er han
kendt for det.

236
00:18:12,660 --> 00:18:15,850
Dette er det eneste sted han kan lande. Ikke
hvis vi kunne stå i vejen.

237
00:18:16,680 --> 00:18:18,280
Her er sandheden om Harlan.

238
00:18:19,399 --> 00:18:22,820
Løj om fossile brændstoffer, tabte retten
tilfælde, mistede sin sjæl.

239
00:18:23,060 --> 00:18:24,110
Solgte det, mere som.

240
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Åh, kom af din høje hest, Harper.

241
00:18:26,220 --> 00:18:27,660
Hvad ved du om sjæle?

242
00:18:27,720 --> 00:18:31,060
Siger slagteren. Eller skal jeg sige ex
-slagter?

243
00:18:32,540 --> 00:18:36,840
Slagteri har været hele mit liv. Eller det
var indtil dette parti stak deres åre ind.

244
00:18:37,120 --> 00:18:41,240
Ved du hvor meget det koster at skaffe
og transportere økologisk kød?

245
00:18:43,020 --> 00:18:46,580
Snurr alt hvad du kan lide. Det stoppede dig ikke
spiste mit kød i årevis, gjorde det?

246
00:18:48,910 --> 00:18:50,570
Pik. Okay, jeg har hørt nok.

247
00:18:50,571 --> 00:18:53,669
Vi skal bruge dine navne og
detaljer fra jer alle om jeres

248
00:18:53,670 --> 00:18:54,990
opholdssted i morges.

249
00:18:55,250 --> 00:18:56,870
Danny Tarleton er blevet dræbt.

250
00:19:11,370 --> 00:19:13,270
Kan jeg være behjælpelig, frue?

251
00:19:15,370 --> 00:19:16,590
Jeg hedder Rooster.

252
00:19:17,350 --> 00:19:19,240
Rød. Hane Harland III.

253
00:19:20,500 --> 00:19:21,550
Fornøjelsen er min.

254
00:19:27,800 --> 00:19:31,979
Find ud af alt, hvad vi kan om Tobit
Seaton, Harper Havergill og Aldo

255
00:19:31,980 --> 00:19:35,819
McLean. Du tager bare det her hen ad vejen
til laden så hurtigt du kan. Tak

256
00:19:35,820 --> 00:19:36,799
rigtig meget.

257
00:19:36,800 --> 00:19:41,840
Hr. Havergill, DCI Barnaby, kære Winter,
vi skal stille dig et par spørgsmål.

258
00:19:42,060 --> 00:19:43,620
Selvfølgelig. Åh, handler det om Danny?

259
00:19:43,621 --> 00:19:45,219
Harper, min datter har lige ringet til mig.

260
00:19:45,220 --> 00:19:46,259
Forfærdelige nyheder.

261
00:19:46,260 --> 00:19:51,019
Forfærdelig. Hej alle sammen. Sig, er en af jer
herrer hr. Brian Havgoff, pub

262
00:19:51,020 --> 00:19:54,339
udlejer? jeg er. Kan du få denne lille
gammel dames drink? Det ser hun ud til at have

263
00:19:54,340 --> 00:19:55,390
taget en hel drejning.

264
00:19:55,440 --> 00:19:56,490
Hr. den gamle?

265
00:19:56,960 --> 00:19:58,280
Du drikker kun.

266
00:19:59,740 --> 00:20:00,880
Det lyder som min ekskone.

267
00:20:01,480 --> 00:20:02,940
Mr. Harlan, tror jeg.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,290
Vi hørte, du kom forbi
helikopter.

269
00:20:05,300 --> 00:20:07,530
Åh, for flash, for blæsende. De dage er
væk.

270
00:20:09,320 --> 00:20:11,120
DCI Barnaby. Sergent Winter.

271
00:20:11,420 --> 00:20:15,959
Hvorfor, åh min herlighed være, dask mine lår og
kald mig Betsy. Er I to et par

272
00:20:15,960 --> 00:20:20,279
ægte, bona fide Sherlock Holmes? Ikke
præcis, men vi undersøger en

273
00:20:20,280 --> 00:20:21,279
mord.

274
00:20:21,280 --> 00:20:22,330
Vidunderlig!

275
00:20:22,500 --> 00:20:24,760
Sig mig, har du en deerstalker på?

276
00:20:24,980 --> 00:20:26,030
Ikke som regel.

277
00:20:26,140 --> 00:20:27,190
For pokker.

278
00:20:27,320 --> 00:20:28,460
Kan jeg være behjælpelig?

279
00:20:28,461 --> 00:20:29,299
Hvem døde?

280
00:20:29,300 --> 00:20:33,759
Navn er Danny Talton. Kender du ham? jeg
kan ikke sige at jeg gør. Watson, er du

281
00:20:33,760 --> 00:20:34,810
Holmes?

282
00:20:34,860 --> 00:20:37,640
Måske kunne vi alle gå indenfor, hr.
Habegle. For helvede ja!

283
00:20:38,160 --> 00:20:39,960
Jeg kan ikke vente på en pint af Guds jord.

284
00:20:45,080 --> 00:20:46,130
Vi synes, hr.

285
00:20:46,300 --> 00:20:50,030
Tarletons død kunne have noget at gøre
gør med din ankomst, Mr. Harlan.

286
00:20:50,060 --> 00:20:54,559
Du er en ret splittende figur. jeg er en
pussycat når du lærer mig at kende. Og jeg

287
00:20:54,560 --> 00:20:58,500
kan forsikre dig om, at jeg ikke har planer om at ændre mig
denne landsby en tøddel.

288
00:20:58,860 --> 00:21:03,100
Løgner! Min datter, Harper. Dejligt at møde
dig, frue. Og jeg er ingen løgner.

289
00:21:03,101 --> 00:21:06,409
Jeg blev forelsket i dette sted. Hvorfor
vil jeg ændre det? Hvad med

290
00:21:06,410 --> 00:21:10,069
du er djævelen inkarneret, når det kommer
til forurening og klimaændringer?

291
00:21:10,070 --> 00:21:14,210
Eller hvad med Mr. Tarletons planer om at
bygge et motorløbskredsløb?

292
00:21:14,490 --> 00:21:18,389
Det ville tælle som noget af en forandring,
tror du ikke? Vidste du noget

293
00:21:18,390 --> 00:21:22,229
det? Det kan jeg ikke sige, at jeg gjorde. Hvorfor skulle vi
tro dig, din fede kat, amerikaner

294
00:21:22,230 --> 00:21:23,510
kapitalistisk kretin?

295
00:21:23,730 --> 00:21:26,650
Jeg elsker bare den måde, I taler på.

296
00:21:27,929 --> 00:21:32,610
Er det William Shakespeare eller bare en
god gammeldags angelsaksisk fornærmelse?

297
00:21:33,010 --> 00:21:34,060
Er du rigtig?

298
00:21:34,370 --> 00:21:35,420
Er han rigtig?

299
00:21:35,510 --> 00:21:37,330
Nok, Miss Haverhill. Yee - hov!

300
00:21:38,010 --> 00:21:39,330
Talt som en ægte sherif.

301
00:21:42,110 --> 00:21:43,910
Rigtig fin chili.

302
00:21:45,550 --> 00:21:46,600
Vil du prøve?

303
00:21:46,630 --> 00:21:48,010
Se, hvad du briter er lavet af.

304
00:21:48,730 --> 00:21:52,400
Hvad siger du? Jeg siger, at vi måske skal
advare Dixie om, at hun har en udfordrer.

305
00:22:07,300 --> 00:22:08,350
Godt, stedfortræder.

306
00:22:08,600 --> 00:22:09,700
Godt gået, Winter.

307
00:22:10,940 --> 00:22:11,990
Må jeg?

308
00:22:13,551 --> 00:22:15,019
Har

309
00:22:15,020 --> 00:22:28,119
dig

310
00:22:28,120 --> 00:22:30,290
nogen ide om hvor længe du planlægger det
blive?

311
00:22:44,129 --> 00:22:49,149
Skål. Find ud af alt, hvad du kan
om vores større end livet texaner

312
00:22:49,150 --> 00:22:50,770
med den afbøjede mund.

313
00:22:51,010 --> 00:22:52,060
Han spiller efter.

314
00:22:52,330 --> 00:22:53,380
Meget muligt.

315
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
Er du okay?

316
00:22:56,510 --> 00:23:00,609
Selvfølgelig er jeg det. Jeg har tydeligvis lige fået en
useriøs chili. Enten det, eller også skal du

317
00:23:00,610 --> 00:23:01,750
få din mund forsikret.

318
00:23:02,130 --> 00:23:03,180
Her, spil.

319
00:23:04,370 --> 00:23:05,420
Lad os gå nu.

320
00:23:08,550 --> 00:23:09,600
Der.

321
00:23:10,051 --> 00:23:16,339
Tror du, det er her Danny
Får Tarleton sine hjemmesko?

322
00:23:16,340 --> 00:23:19,140
Hvorfor tage kvinders hjemmesko ud af
genbrug?

323
00:23:20,060 --> 00:23:22,470
Måske har han noget med kvinders
sko, sir.

324
00:23:24,100 --> 00:23:25,500
Dette er det store soveværelse.

325
00:23:25,960 --> 00:23:27,740
Åh, mægtigt fint værelse.

326
00:23:28,160 --> 00:23:32,320
Tilfældigvis er også det rum, hvor min
mands forfædre plejede at sove.

327
00:23:32,321 --> 00:23:33,639
Åh, dælme.

328
00:23:33,640 --> 00:23:34,659
Virkelig?

329
00:23:34,660 --> 00:23:37,359
Ja, denne bygning har været i Brians
familie i generationer.

330
00:23:37,360 --> 00:23:40,820
Det går tilbage til det 12. århundrede. Hans
forfader...

331
00:23:41,150 --> 00:23:44,490
Arthur Havergill gav landsbyen sin
navn, Goodman's Land.

332
00:23:44,750 --> 00:23:47,280
Han var den gode mand, der passede på
landsbyboere.

333
00:23:47,770 --> 00:23:50,360
Jeg mener, Havergills, ja, det er de
landsbyen.

334
00:23:50,470 --> 00:23:51,790
Nå, det er fascinerende.

335
00:23:52,050 --> 00:23:55,310
Jeg regner med, at jeg sover som de døde
i aften, jetlag og det hele.

336
00:23:56,030 --> 00:24:00,650
Frue, jeg elsker bare din historie, endda
hvis det hele er i fortiden nu.

337
00:24:01,290 --> 00:24:04,990
Fortiden er trods alt et andet land.

338
00:24:05,470 --> 00:24:06,730
Ikke her, det er det ikke.

339
00:24:08,490 --> 00:24:09,810
Må jeg stille dig et spørgsmål?

340
00:24:10,140 --> 00:24:12,940
Kan du fortælle mig hvor Miss Lana Markham
liv?

341
00:24:13,240 --> 00:24:16,850
Lana? Ja, hun bor i Rose Cottage.
På den anden side af gaden, lige overfor.

342
00:24:18,000 --> 00:24:19,050
Hvorfor?

343
00:24:20,140 --> 00:24:23,090
Jeg tror, det er mellem mig og
Miss Markham, frue.

344
00:24:24,200 --> 00:24:25,860
Der er ingen grund til at kalde mig frue.

345
00:24:26,720 --> 00:24:28,220
Deres Højhed vil gøre det godt.

346
00:24:47,001 --> 00:24:49,219
tid til at gennemgå disse.

347
00:24:49,220 --> 00:24:50,259
En gang for Aldo.

348
00:24:50,260 --> 00:24:51,310
Kan du tage et kig?

349
00:24:51,860 --> 00:24:52,910
Ja, fortsæt så.

350
00:25:54,416 --> 00:25:55,466
Markham?

351
00:25:56,910 --> 00:25:58,310
Lana?

352
00:26:05,450 --> 00:26:07,130
Lad os se.

353
00:26:08,370 --> 00:26:15,130
Kan vi møde Rooster Harlan?

354
00:26:57,870 --> 00:26:59,670
Ingen fingeraftryk på vejrhanen.

355
00:27:00,430 --> 00:27:01,750
Noget på hjemmeskoene?

356
00:27:01,850 --> 00:27:05,190
Ikke så meget hjemmesko, men skoene,
ja.

357
00:27:06,050 --> 00:27:09,130
Alle skoene i offerets garderobe
var størrelse 5.

358
00:27:09,650 --> 00:27:13,850
Og at dømme ud fra Hallux Valgus
aftryk på skoene... The Hallux

359
00:27:14,550 --> 00:27:15,710
knyster, kære.

360
00:27:16,570 --> 00:27:18,550
Jeg vil sige, at de tilhørte den samme kvinde.

361
00:27:19,510 --> 00:27:23,370
Interessant, selvom hans far sagde
at Danny ikke var i et forhold.

362
00:27:24,200 --> 00:27:25,700
Og skoene var ikke hans størrelse.

363
00:27:25,940 --> 00:27:27,500
Måske var han fodfetichist.

364
00:27:27,920 --> 00:27:29,420
Lad os ikke drage konklusioner.

365
00:27:29,980 --> 00:27:31,880
Jeg hopper aldrig til noget.

366
00:27:33,080 --> 00:27:34,340
Især konklusioner.

367
00:27:36,060 --> 00:27:39,520
Hans pung havde et medlemskort til en
fod fetich lastbil.

368
00:27:40,080 --> 00:27:41,130
Akilleshæl.

369
00:27:41,700 --> 00:27:43,220
Han var fuldt indbetalt medlem.

370
00:27:43,560 --> 00:27:45,100
Måske var der nogen, der afviste det.

371
00:27:46,640 --> 00:27:47,690
En anden ting.

372
00:27:50,440 --> 00:27:51,920
Sarah bad mig om at minde dig om det.

373
00:27:54,480 --> 00:27:55,580
Tænk på det som brunch.

374
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
Åh, det er dit. Jeg har min.

375
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
Hvad har du fundet ud af om vores Texan?

376
00:28:08,660 --> 00:28:09,880
Ah, de ting.

377
00:28:11,100 --> 00:28:12,720
Ikke alle positive, jeg er sikker på.

378
00:28:13,290 --> 00:28:17,689
Nej, han var bestemt den værste slags
old-school oliemand. Men for at være ærlig,

379
00:28:17,690 --> 00:28:20,569
ikke sikker på, hvordan han betaler for
landsby. Han er blevet idømt bøder gentagne gange af

380
00:28:20,570 --> 00:28:24,529
tilsynsmyndigheder for manglende erklæring
emissionsdata. Det koster millioner af

381
00:28:24,530 --> 00:28:29,810
dollars. Hans største kritiker var en fyr
Texaner kaldet Dougie Duke.

382
00:28:30,110 --> 00:28:31,550
Måske skulle vi kontakte ham?

383
00:28:31,551 --> 00:28:33,969
Nej, hvis bare han er faldet helt af
radaren.

384
00:28:33,970 --> 00:28:35,389
Så er der noget andet.

385
00:28:35,390 --> 00:28:40,029
Teknikken sender gennem Danny
Tarletons billeder og tekster, men hans

386
00:28:40,030 --> 00:28:42,350
en lang udveksling med Rooster Harlan.

387
00:28:42,351 --> 00:28:45,839
Drøftelserne er godt i gang vedr
motorløbskredsløbet.

388
00:28:45,840 --> 00:28:49,880
Så hr. Harlan lyver bestemt om
ingen forandring for landsbyen.

389
00:28:50,400 --> 00:28:53,760
Hvad er det?

390
00:28:53,761 --> 00:28:59,459
Kompromitterende fotografier af Harper
Havergal og Danny Tarleton. Det var han

391
00:28:59,460 --> 00:29:03,060
truer med at blive offentlig, medmindre du har betalt
ham penge.

392
00:29:55,530 --> 00:29:57,210
Hvad laver du egentlig her?

393
00:29:58,090 --> 00:29:59,210
Lana, er det ikke?

394
00:30:00,990 --> 00:30:02,730
Forskning i klimaforandringer.

395
00:30:02,731 --> 00:30:04,549
Du ved, det er det, jeg gør, ikke?

396
00:30:04,550 --> 00:30:08,110
Jeg vil ikke have eller har brug for, at du blander dig
med mange års arbejde, forstået?

397
00:30:08,870 --> 00:30:10,920
Gør dig selv en tjeneste og hold dig væk fra mig
måde.

398
00:30:41,070 --> 00:30:47,989
Jeg vil ikke genere dig med det her
svær tid, men... Gør du

399
00:30:47,990 --> 00:30:49,040
denne mand?

400
00:30:51,210 --> 00:30:54,950
Ja, navnet er Dougie Duke. Jeg gjorde nogle
lokalhistorisk arbejde med ham, hvorfor?

401
00:30:55,230 --> 00:30:56,990
Ligegyldigt hvorfor lige nu.

402
00:30:57,190 --> 00:30:58,590
Hvornår så du ham sidst?

403
00:30:58,790 --> 00:31:03,530
Ikke fornærmet, hr. Harlan, men nu virkelig
er ikke et godt tidspunkt.

404
00:31:08,840 --> 00:31:13,080
Tab af et barn går imod det naturlige
livsorden. Håb, drømme, fremtid.

405
00:31:14,940 --> 00:31:21,339
Men hvis jeg kan tage højde for dig, så er der
noget om denne landsby, jeg er ved

406
00:31:21,340 --> 00:31:23,120
køb det er lidt ude lige nu.

407
00:31:23,760 --> 00:31:26,260
Og det forekommer mig, at vi begge har brug for svar.

408
00:31:29,120 --> 00:31:31,840
Jeg tænkte på, om du kunne hjælpe mig
med dette.

409
00:31:32,520 --> 00:31:36,520
Jeg kan ikke gøre hoved eller hale af det her.
Hovedsagelig middelalderlige dokumenter.

410
00:31:49,430 --> 00:31:51,350
Jeg er ked af det. Jeg kiggede ikke.

411
00:31:51,930 --> 00:31:52,980
Min skyld.

412
00:31:53,630 --> 00:31:56,130
Du skal være Ken fra Tokyo.

413
00:31:56,510 --> 00:31:57,560
Den studerende, ikke?

414
00:31:58,030 --> 00:32:02,749
Harper Havagirl, som i Havagirls.
Ja, jeg er ligesom en influencer, så det har jeg

415
00:32:02,750 --> 00:32:03,689
hørt en masse om dig.

416
00:32:03,690 --> 00:32:04,740
Landsby Gothenor.

417
00:32:05,850 --> 00:32:10,869
Det ser ud til, at vi har masser til fælles. jeg elsker
Tokyo, og jeg elsker teknologi, og jeg elsker

418
00:32:10,870 --> 00:32:11,920
mango.

419
00:32:13,930 --> 00:32:14,980
Mango?

420
00:32:15,470 --> 00:32:16,520
Ja.

421
00:32:16,830 --> 00:32:18,270
Og du kan lide alt det grønne.

422
00:32:18,800 --> 00:32:20,220
Ligesom jeg gør. Hvad siger du så?

423
00:32:21,020 --> 00:32:22,300
Mojito? Pub?

424
00:32:22,500 --> 00:32:23,550
Klokken syv?

425
00:32:23,791 --> 00:32:25,879
Lyder godt, ja.

426
00:32:25,880 --> 00:32:26,930
Jeg vil være der.

427
00:32:27,260 --> 00:32:28,360
Indholdseditor først.

428
00:32:28,720 --> 00:32:30,460
Jeg er ikke rigtig glad for sociale medier.

429
00:32:30,461 --> 00:32:31,619
De er stadig distraktioner.

430
00:32:31,620 --> 00:32:33,120
Bryd kaos med skrøbelige egoer.

431
00:32:34,300 --> 00:32:35,350
Vi ses klokken syv.

432
00:33:09,550 --> 00:33:11,550
Er pakken ankommet til mig?

433
00:33:12,150 --> 00:33:13,200
Sikkert har.

434
00:33:19,250 --> 00:33:21,540
Alt er klar til morgendagens konkurrence
vi?

435
00:33:21,770 --> 00:33:23,390
Jeg glæder mig rigtig meget.

436
00:33:24,570 --> 00:33:27,890
Du har ikke en chance i helvede
vinde.

437
00:33:28,661 --> 00:33:30,689
Vi får se.

438
00:33:30,690 --> 00:33:31,609
Er vi det?

439
00:33:31,610 --> 00:33:33,270
Ja, det vil vi.

440
00:33:41,800 --> 00:33:42,850
Mr. Harlan?

441
00:33:43,080 --> 00:33:47,919
Aldo McLean. En fornøjelse og en fornøjelse at
møde dig. Åh, velsign dit hjerte. Hvordan y

442
00:33:47,920 --> 00:33:49,080
'Alle gør? God. God.

443
00:33:49,820 --> 00:33:55,280
Hvis du har brug for nogen til at hjælpe dig med
hvad som helst, hvad som helst, jeg er din mand.

444
00:33:55,281 --> 00:33:59,019
Nå, faktisk er der noget du
kunne gøre for mig mod et gebyr, af

445
00:33:59,020 --> 00:34:03,919
kursus. Jeg har brug for at vide, hvor virkelig grøn
landsbyen virkelig er, eller hvis de er

446
00:34:03,920 --> 00:34:06,760
foregiver. Kan du hjælpe mig
med det?

447
00:34:07,000 --> 00:34:08,050
Min fornøjelse.

448
00:34:08,260 --> 00:34:09,520
Åh, denne linje er...

449
00:34:09,521 --> 00:34:12,309
Knirkende rengøringsmidler er tilladt at lave
ud, hvis du ved hvad jeg mener. Nå, det her

450
00:34:12,310 --> 00:34:16,169
er ikke min første rodeo, Al, men du samler dig
snavset, min ven, og det kan vi måske

451
00:34:16,170 --> 00:34:17,730
diskutere det over en halv liter pengepung.

452
00:34:18,850 --> 00:34:20,489
Åh, en pint pint, selvfølgelig.

453
00:34:20,830 --> 00:34:25,468
Hej, du vil ikke dreje uret
tilbage, gør du ikke? Måske mere fremad

454
00:34:25,469 --> 00:34:26,519
end baglæns.

455
00:34:31,389 --> 00:34:32,439
Bare mig.

456
00:34:33,150 --> 00:34:34,790
Så langt, så godt.

457
00:34:36,350 --> 00:34:37,570
Alt går efter planen.

458
00:34:39,230 --> 00:34:41,350
Dette parti er alle hatte, ingen kvæg.

459
00:35:24,590 --> 00:35:28,789
Det er det seneste om, hvordan man får en pige
bringer slimkugleoliemanden ned og

460
00:35:28,790 --> 00:35:31,650
erobrer...verden.

461
00:35:35,230 --> 00:35:37,310
Vi er nødt til at spørge dig om et par
spørgsmål.

462
00:35:38,690 --> 00:35:41,530
Kendte du Danny Tarleton indgående?

463
00:35:42,230 --> 00:35:45,420
Med intimt, mener du var vi i en
situation, så, ja?

464
00:35:45,990 --> 00:35:47,040
Undskyld, hvad?

465
00:35:47,230 --> 00:35:49,640
Mindre end et forhold, mere end
tilfældig sex.

466
00:35:49,750 --> 00:35:51,750
Standard. Eller faktisk ret vanilje.

467
00:35:52,410 --> 00:35:55,960
hvilket ville forklare de eksplicitte billeder
af dig på hans telefon. Åh, dem?

468
00:35:56,370 --> 00:35:58,300
Ja, en taber prøvede at lave et nummer på
mig.

469
00:35:58,550 --> 00:36:00,930
Truede med at afsløre mig, som jeg var ligeglad.

470
00:36:01,390 --> 00:36:02,950
Ligesom Danny var en fantast.

471
00:36:03,230 --> 00:36:06,430
Han brugte mennesker, spillede dem eller prøvede
til.

472
00:36:07,490 --> 00:36:09,350
Tro mig, jeg har ikke engang registreret mig.

473
00:36:10,190 --> 00:36:11,330
Jeg var ligeglad med ham.

474
00:36:11,890 --> 00:36:13,630
Ret tyk hud du har der.

475
00:36:14,750 --> 00:36:16,350
Og hvis han var blevet offentlig?

476
00:36:16,351 --> 00:36:17,789
Alt for det.

477
00:36:17,790 --> 00:36:20,169
Ville bare have bragt flere følgere
til gården.

478
00:36:20,170 --> 00:36:23,709
Nem gevinst, stor indflydelse på mit sociale
kugle. Han kalder kontovækst,

479
00:36:23,710 --> 00:36:26,070
omsætning og jobtilbud rundt om i verden.

480
00:36:26,830 --> 00:36:30,390
Så formentlig var de din størrelse fem
sko, vi fandt i hans garderobe.

481
00:36:30,790 --> 00:36:31,930
Du laver sjov, ikke?

482
00:36:32,150 --> 00:36:33,530
De var ikke i nærheden af ​​hans sted.

483
00:36:34,070 --> 00:36:35,870
De var i hvert fald størrelse seks.

484
00:36:37,890 --> 00:36:42,550
Vidste du noget om hans planer
til et motorløbskredsløb i

485
00:36:43,190 --> 00:36:44,730
Hvad? Nej.

486
00:36:45,690 --> 00:36:47,370
Nej, som jeg sagde, han var fuld af det.

487
00:36:47,630 --> 00:36:48,680
Han kunne godt lide at blage.

488
00:36:49,280 --> 00:36:50,330
Jeg kan se.

489
00:36:50,960 --> 00:36:56,419
Og den grønne dagsorden i landsbyen,
du står foran kampen. Så hvor gør

490
00:36:56,420 --> 00:36:57,660
Lana Markham passer ind?

491
00:36:58,580 --> 00:37:00,480
Hun startede det hele, formoder jeg.

492
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
Men du er ikke fan.

493
00:37:04,800 --> 00:37:05,850
Men det er jeg.

494
00:37:06,440 --> 00:37:07,490
Hun er den rigtige vare.

495
00:37:08,380 --> 00:37:09,940
Hun er bare en svær handling at følge.

496
00:37:25,100 --> 00:37:30,220
Jeg har hørt om den store briter
gæstfrihed, men en død rotte?

497
00:37:30,660 --> 00:37:33,010
Hvor jeg kommer fra, er det ikke et tegn på
velkommen.

498
00:37:33,160 --> 00:37:34,580
Det er her heller ikke.

499
00:37:35,200 --> 00:37:37,000
Har du nogen idé om, hvem der kunne have lagt det der?

500
00:37:37,001 --> 00:37:38,219
Nå, selvfølgelig ikke.

501
00:37:38,220 --> 00:37:39,360
Kunne have været hvem som helst.

502
00:37:39,361 --> 00:37:42,799
Jeg mener, alle værelser er tilgængelige
hernedefra, og han er ikke populær.

503
00:37:42,800 --> 00:37:43,839
Ingen forseelse.

504
00:37:43,840 --> 00:37:44,890
Lidt taget.

505
00:37:45,340 --> 00:37:46,720
Det hjælper ikke ligefrem at lyve.

506
00:37:47,500 --> 00:37:48,550
Undskyld mig?

507
00:37:48,551 --> 00:37:52,539
Motorvæddeløbsbanen nægtede du alt
kendskab til. Vi har set dine e-mails

508
00:37:52,540 --> 00:37:55,339
med Danny Talt, og de sørger for
interessant læsning.

509
00:37:55,340 --> 00:37:57,559
Især når du beder ham om det
beholde dem.

510
00:37:57,560 --> 00:37:58,700
Nå, det virkede ikke.

511
00:37:59,000 --> 00:38:01,530
Danny var her i går aftes og talte
af om det.

512
00:38:01,531 --> 00:38:05,199
Vi troede, han havde os på, indtil han
begyndte at vifte rundt med planer.

513
00:38:05,200 --> 00:38:06,199
Vidste du det?

514
00:38:06,200 --> 00:38:07,560
Nej, sirree, Bob.

515
00:38:08,120 --> 00:38:10,840
Det var ikke mig, der gjorde ham tavs, hvis det er
din vinkel.

516
00:38:11,520 --> 00:38:12,760
Jeg gik med til ingenting.

517
00:38:13,201 --> 00:38:15,209
Hvad så?

518
00:38:15,210 --> 00:38:17,550
Jeg så på hans store planer.

519
00:38:17,890 --> 00:38:20,950
Han var ikke den eneste. For helvede, min bærbare computer
sprængte i luften med e-mails.

520
00:38:21,610 --> 00:38:23,770
Jeg tog en beslutning om at være sød
alle.

521
00:38:23,771 --> 00:38:27,709
Hold dem søde, mens du får din
fødderne fast under bordet. jeg simpelthen

522
00:38:27,710 --> 00:38:28,790
bad om skøn.

523
00:38:30,030 --> 00:38:33,850
Hvad sagde Mr. Tarleton specifikt
om motorløbscirkus?

524
00:38:34,330 --> 00:38:37,040
At han skulle grave marken op
hvor Tobit boede.

525
00:38:37,310 --> 00:38:39,540
Målstregen lige gennem hans
hytte.

526
00:38:39,730 --> 00:38:42,830
Tobit mistede det. Han spyttede søm, han
var det ikke.

527
00:38:43,850 --> 00:38:45,230
Vi skal bruge et ord med ham.

528
00:39:22,611 --> 00:39:24,299
Kan jeg hjælpe dig?

529
00:39:24,300 --> 00:39:25,350
Ah.

530
00:39:26,260 --> 00:39:28,100
Miss Kilcannon, måske du kan.

531
00:39:28,740 --> 00:39:32,160
Nogen puttede en rotte i hr. Harlins
soveværelse.

532
00:39:32,480 --> 00:39:36,679
Ville det tilfældigvis ikke være dig, vel?
Nej, det var ikke mig. Jeg bliver sart

533
00:39:36,680 --> 00:39:37,730
omkring rotter.

534
00:39:38,800 --> 00:39:42,340
Men, øh, du er en taxidermist.

535
00:39:42,840 --> 00:39:44,820
Har du lavet overhaling længe?

536
00:39:44,920 --> 00:39:46,560
Lige siden landsbyen blev øko.

537
00:39:46,860 --> 00:39:50,180
Før det drev jeg den lokale garage, men
det skulle væk.

538
00:39:50,181 --> 00:39:52,279
Nå, det må have været ubelejligt.

539
00:39:52,280 --> 00:39:53,189
Ikke rigtig.

540
00:39:53,190 --> 00:39:55,180
Hvem er jeg at stå i vejen for
fremskridt?

541
00:39:55,450 --> 00:39:57,740
Desuden har jeg altid været fan af
genbrug.

542
00:39:58,610 --> 00:39:59,950
De er hovedsagelig roadkill.

543
00:40:00,350 --> 00:40:01,400
Ah.

544
00:40:03,290 --> 00:40:05,010
Har du solgt mange?

545
00:40:05,270 --> 00:40:06,370
Ja, rigeligt.

546
00:40:07,450 --> 00:40:08,650
Nå, sådan en.

547
00:40:09,030 --> 00:40:10,080
Nej.

548
00:40:10,450 --> 00:40:11,510
Tre ravne.

549
00:40:12,050 --> 00:40:16,190
Men de havde maddiker, så gamle Reggie den
fiskeren tog dem.

550
00:40:18,190 --> 00:40:19,240
Fine sko.

551
00:40:20,170 --> 00:40:22,170
Kendte du Danny Tarleton godt?

552
00:40:23,120 --> 00:40:24,560
Ikke mere end nogen anden.

553
00:40:34,900 --> 00:40:38,680
Vinter, giv mig alt hvad du kan på
Ginny Kilcannon.

554
00:40:59,200 --> 00:41:00,920
Muttler. Chitterball.

555
00:41:39,359 --> 00:41:40,409
Glad for jeg fik dig.

556
00:41:41,480 --> 00:41:43,100
Vi skal tale om Dougie Duke.

557
00:41:43,500 --> 00:41:44,640
Grav på kirkegården.

558
00:41:45,340 --> 00:41:46,390
Hvad han fandt ud af.

559
00:41:48,060 --> 00:41:49,110
Jeg ses om ti.

560
00:42:16,750 --> 00:42:18,730
Først Danny Tarleton og nu hans far.

561
00:42:18,731 --> 00:42:21,909
Tror det er en slags vendetta imod
Tarletons?

562
00:42:21,910 --> 00:42:25,809
Eventuelt. Men vi ved også, at hr
Tarleton har kigget ind i landet

563
00:42:25,810 --> 00:42:26,860
på landsbyen.

564
00:42:27,070 --> 00:42:30,690
Og lad os ikke glemme, han er strømmen
chili-spisemester.

565
00:42:31,310 --> 00:42:37,949
Penetrerende beskadigelse af venstre anterior
trekant, når den indre halspulsår

566
00:42:37,950 --> 00:42:39,370
arterie og halsvene.

567
00:42:39,750 --> 00:42:40,800
Dødstidspunkt?

568
00:42:41,190 --> 00:42:42,240
Inden for en time.

569
00:42:42,870 --> 00:42:43,920
lavet et våben?

570
00:42:44,570 --> 00:42:45,620
Ja.

571
00:42:46,839 --> 00:42:48,420
En aerokone, tror jeg.

572
00:42:50,620 --> 00:42:53,260
Et meteorologisk værktøj til måling
regn.

573
00:42:53,800 --> 00:42:56,630
Det kan kun tilhøre Lana
Markham eller Ken Makoto.

574
00:42:56,631 --> 00:43:00,699
Men de udelader deres udstyr og
om så enhver kunne finde dem, hvilket

575
00:43:00,700 --> 00:43:02,500
indsnævrer ikke ligefrem tingene.

576
00:43:02,860 --> 00:43:04,120
Havde han en telefon på sig?

577
00:43:04,560 --> 00:43:05,610
Intet tegn på en.

578
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
Vi går videre til tjenesteudbyderen.

579
00:43:08,740 --> 00:43:12,180
Ja. Og jeg mangler stadig at tale med Tobit
Seaton.

580
00:43:12,580 --> 00:43:14,320
Ja, far. Hold øje med Rooster.

581
00:43:14,800 --> 00:43:16,640
Nå, det er ikke, hvad det ser ud til med ham.

582
00:43:26,180 --> 00:43:28,160
Hvor sagde du, at du tog hen i morges?

583
00:43:28,380 --> 00:43:35,200
Um... Um... Gaspuslespillet!

584
00:43:36,820 --> 00:43:39,880
Og du gik ikke i økosalonen.

585
00:43:40,340 --> 00:43:43,110
Tænk ikke engang på at lyve. Jeg har
allerede ringet til dem.

586
00:43:43,810 --> 00:43:47,869
Og hvad er det her? Hvordan skal vi
opretholde standarder, hvis vores egen datter

587
00:43:47,870 --> 00:43:49,089
bliver ved med at tilsidesætte reglerne?

588
00:43:49,090 --> 00:43:51,730
Vi er Havagirls. Du skal indstille en
eksempel.

589
00:43:52,010 --> 00:43:56,189
Jeg bøder folk for at bryde reglerne.
Hvad siger det om dig, hva'? Hvad

590
00:43:56,190 --> 00:44:01,049
eksempel? Spionere på folk, spionere på
din egen datter. Det er nu en

591
00:44:01,050 --> 00:44:02,100
lav.

592
00:44:03,350 --> 00:44:05,190
Vi er Havagirls. Ja.

593
00:44:06,030 --> 00:44:07,080
Ja, jeg ved det.

594
00:44:07,250 --> 00:44:08,490
Jeg ved ikke andet.

595
00:44:09,100 --> 00:44:10,240
Det er jeg vokset op med.

596
00:44:10,280 --> 00:44:13,700
Familie først, beskyt navnet, ære,
adlyd, som om jeg virkelig er ligeglad.

597
00:44:14,900 --> 00:44:15,950
Gør du ikke?

598
00:44:18,260 --> 00:44:19,310
Nej.

599
00:44:19,640 --> 00:44:20,690
Nej.

600
00:44:21,100 --> 00:44:23,450
Jeg vil have dig til at vide, at mine sociale medier er slukket
skalaen.

601
00:44:23,540 --> 00:44:24,680
Jeg kan gå hvor som helst jeg vil.

602
00:44:25,600 --> 00:44:26,700
Paris, Dubai.

603
00:44:28,540 --> 00:44:29,980
Du skulle være gået for evigheder siden.

604
00:44:30,160 --> 00:44:32,270
Mig og din mor ved ikke hvorfor du
har ikke.

605
00:44:33,060 --> 00:44:34,200
Vi stopper dig ikke.

606
00:44:35,380 --> 00:44:37,970
Vi har altid sagt, at du kunne være, hvad du
ønskede at være.

607
00:44:38,060 --> 00:44:39,900
Uanset hvad. Jeg er ude herfra nu.

608
00:44:40,680 --> 00:44:41,730
Åh, Harper.

609
00:44:42,740 --> 00:44:43,790
Åh, tak.

610
00:45:20,040 --> 00:45:21,090
Et dejligt sted.

611
00:45:21,520 --> 00:45:23,080
Du er tydeligvis meget engageret.

612
00:45:23,260 --> 00:45:25,060
Hvordan kom du videre med Miss Havergal?

613
00:45:25,380 --> 00:45:26,430
Det betyder, at hun ikke er det.

614
00:45:26,900 --> 00:45:29,960
Åh, lad os bare sige, at hun skærer en hel del
anderledes figur.

615
00:45:31,100 --> 00:45:33,300
Vi har vores øjeblikke, men vi gnider os med.

616
00:45:34,100 --> 00:45:37,170
Så længe hun ikke skal ned
her. Hun hader det her.

617
00:45:37,200 --> 00:45:38,280
Hvorfor er det, undrer jeg mig?

618
00:45:39,540 --> 00:45:41,460
Så de er for grønne og naturlige.

619
00:45:42,440 --> 00:45:46,170
Hun er for besat af sin telefon til
værdsætte naturen. Eller i hvert fald hvem som helst.

620
00:45:46,820 --> 00:45:48,920
I er en ret varieret flok, ikke?

621
00:45:49,920 --> 00:45:53,050
Dig, Harper Havergill, Miss Markham. Hvordan
kom de to sammen?

622
00:45:53,260 --> 00:45:55,000
Jeg mener, tal om forskellige vibes.

623
00:45:55,440 --> 00:45:56,490
Polære modsætninger.

624
00:45:56,880 --> 00:46:00,740
De plejede dog at være venner indtil
tingene ændrede sig. Lana ændrede sig.

625
00:46:01,360 --> 00:46:02,410
Fortsæt.

626
00:46:02,820 --> 00:46:04,200
Lana var vores inspiration.

627
00:46:05,300 --> 00:46:07,040
Lidenskabelig, en ægte naturkraft.

628
00:46:07,140 --> 00:46:08,760
Og ret fed at hænge sammen med.

629
00:46:10,080 --> 00:46:11,940
Jeg ville gerne gøre en forskel, du ved.

630
00:46:12,800 --> 00:46:14,600
Og så blev hendes hjerte knust.

631
00:46:15,440 --> 00:46:16,540
En fyr ringede til Dougie.

632
00:46:17,120 --> 00:46:19,830
Dougie? En Dougie Duke, tilfældigvis?

633
00:46:20,170 --> 00:46:21,590
Øh, det tror jeg.

634
00:46:22,170 --> 00:46:25,070
Amerikansk. God fyr. Tidligere boede her
før mig.

635
00:46:25,870 --> 00:46:27,110
Hvad skete der med ham?

636
00:46:27,510 --> 00:46:28,560
Gjorde en løber.

637
00:46:28,990 --> 00:46:30,250
Lionel kom aldrig over det.

638
00:46:32,670 --> 00:46:39,289
Om dette sted, forstår jeg, at du ikke var det
glad for, at Danny Tarleton annoncerede

639
00:46:39,290 --> 00:46:42,550
hans planer om et motorløbskredsløb.

640
00:46:42,810 --> 00:46:46,789
Det ville have et ret... CO2-fodaftryk,
ville det ikke? Hvis han begyndte at grave op

641
00:46:46,790 --> 00:46:48,960
dette felt, ville du miste din have af
Eden.

642
00:46:50,370 --> 00:46:51,610
Måske. Måske ikke.

643
00:46:52,430 --> 00:46:53,480
Jeg har rettigheder.

644
00:46:53,510 --> 00:46:54,560
Gør du?

645
00:46:55,070 --> 00:46:59,189
Jeg gætter på, at du ikke har et lejemål
aftale. Hvis denne jord tilhører

646
00:46:59,190 --> 00:47:01,720
Harlin og han er for... Det er det ikke
kommer til at ske.

647
00:47:02,950 --> 00:47:05,600
Især nu, hvor Danny og hans
far er døde.

648
00:47:07,710 --> 00:47:08,760
Kald det karma.

649
00:47:09,490 --> 00:47:10,750
Jeg vil hellere kalde det mord.

650
00:47:15,660 --> 00:47:17,340
Jeg tror, ​​at Jorden er hellig.

651
00:47:17,520 --> 00:47:19,580
Jeg tror på, at livet er helligt.

652
00:47:20,360 --> 00:47:22,860
Jeg er en aktivist, ikke en morder.

653
00:47:40,480 --> 00:47:43,120
Winter, hvor er hr. Harland?

654
00:47:43,740 --> 00:47:45,860
Du skal tale med ham om Dougie
Duke.

655
00:47:46,280 --> 00:47:47,860
Mig til Lana Markham.

656
00:47:49,940 --> 00:47:50,990
Jeg er ked af det.

657
00:47:51,740 --> 00:47:53,000
Hun er ikke glad for det.

658
00:47:53,800 --> 00:47:54,850
Jeg er på vej.

659
00:47:55,900 --> 00:47:59,839
Jeg ved ikke hvem du er eller hvad du
ønsker, men du har ingen ret til at komme her

660
00:47:59,840 --> 00:48:00,819
viser mig det billede.

661
00:48:00,820 --> 00:48:02,239
Er det en slags dårlig joke?

662
00:48:02,240 --> 00:48:05,680
Nej, jeg havde ikke til hensigt at forstyrre dig.
Jeg er ked af det.

663
00:48:06,140 --> 00:48:09,930
I kender hinanden. Nej, det gør vi ikke.
Nej, vi var lige ved at præsentere os selv.

664
00:48:10,410 --> 00:48:15,510
Nå, for at se om du har noget i
almindelig, som en amerikaner ved navn Dougie,

665
00:48:15,530 --> 00:48:16,580
måske?

666
00:48:16,710 --> 00:48:17,760
Dougie Duke.

667
00:48:18,350 --> 00:48:21,070
Han er en temmelig kritiker af dig, Mr. Harlan.
Han havde et show.

668
00:48:22,710 --> 00:48:23,760
Dougie er min bror.

669
00:48:25,010 --> 00:48:28,500
Dougie Duke Harlan. Han droppede
Harlan fordi han skammede sig over mig.

670
00:48:28,810 --> 00:48:32,870
Han kom her for at se ind i vores familie
historie. Det var for fire år siden.

671
00:48:33,690 --> 00:48:35,010
Jeg har ikke set ham siden.

672
00:48:36,070 --> 00:48:38,210
Og, Miss Markham, din forbindelse?

673
00:48:40,660 --> 00:48:41,980
Dougie og jeg var involveret.

674
00:48:42,860 --> 00:48:47,319
Vi slog det med det samme, holdt det stille,
men vi var sammen til det bedste

675
00:48:47,320 --> 00:48:48,370
af et år.

676
00:48:49,160 --> 00:48:50,300
Indtil han steg og gik.

677
00:48:51,620 --> 00:48:53,670
Hvornår var det? Hvornår så du sidst
ham?

678
00:48:54,680 --> 00:48:58,280
Han gik lige før vi søsatte
Grønt initiativ for landsbyen.

679
00:48:58,820 --> 00:48:59,870
Hvad fik ham til at gå?

680
00:49:00,380 --> 00:49:03,980
Dougie levede livet uden for nettet,
især når det kom til engagement.

681
00:49:04,740 --> 00:49:09,780
Jeg ville have mere, stillede ham et ultimatum,
og næste morgen var han væk.

682
00:49:10,480 --> 00:49:11,920
Jeg har kun én fortrydelse i livet.

683
00:49:13,180 --> 00:49:15,380
Mig og Dougie så aldrig noget til
øje.

684
00:49:16,920 --> 00:49:20,300
Jeg kom her i håb om, at vi måske kunne arbejde
ting igennem.

685
00:49:21,860 --> 00:49:24,780
Vi havde meget forskellige syn på livet.
Primært om olie.

686
00:49:26,620 --> 00:49:30,619
Dougie var miljøforkæmper før
nogen i Texas havde endda hørt om

687
00:49:30,620 --> 00:49:35,779
ord. Men én ting var vi altid enige om
var, at vi en dag ville tjekke vores

688
00:49:35,780 --> 00:49:36,830
engelsk arv.

689
00:49:38,510 --> 00:49:43,070
Jeg håber, at jeg måske ved at komme her
finde ham.

690
00:49:44,590 --> 00:49:47,840
Miss Markham, har du nogen idé om hvor
Dougie er måske gået?

691
00:49:47,870 --> 00:49:50,850
Han var på vej til Grækenland, da han
ankommet her.

692
00:49:52,050 --> 00:49:53,910
Jeg gik ud fra, at det var der, han var gået.

693
00:49:54,050 --> 00:49:57,710
Vi kan tjekke. Selv folk der lever af
-gitter efterlade et spor.

694
00:49:57,930 --> 00:49:58,980
Ikke vores Dougie.

695
00:49:59,370 --> 00:50:00,770
Jeg prøvede at spore ham.

696
00:50:01,250 --> 00:50:02,300
Intet.

697
00:50:02,530 --> 00:50:07,510
Som jeg ser det, måske hvis jeg boede her,
en dag...

698
00:50:07,950 --> 00:50:09,070
Han kommer måske tilbage.

699
00:50:09,690 --> 00:50:11,670
Bare en kasse af mine ører, om ikke andet.

700
00:50:15,310 --> 00:50:18,190
Vinter, tjek Carltons bondehus.

701
00:50:49,360 --> 00:50:52,670
Det er ikke tid til at lege gemmeleg,
Vinter. Finder du noget?

702
00:50:52,860 --> 00:50:57,340
Ja, det kiggede Liam Tarleton på
Harlan-familiens historie.

703
00:50:57,940 --> 00:51:02,259
Og immigrationskontoret kom tilbage til
mig, så der er optegnelser om Dougie

704
00:51:02,260 --> 00:51:07,239
i Storbritannien, men rejser ikke. Så hvis han er det
lever af nettet, han er stadig i

705
00:51:07,240 --> 00:51:10,140
Storbritannien. Alle veje fører tilbage til Harlans.

706
00:51:10,460 --> 00:51:11,960
Noget at tænke over natten over?

707
00:51:13,060 --> 00:51:14,560
Lad os hente det om morgenen.

708
00:51:14,780 --> 00:51:15,830
Hr.

709
00:51:26,280 --> 00:51:27,330
Driller du?

710
00:51:27,331 --> 00:51:28,639
Ville jeg?

711
00:51:28,640 --> 00:51:29,690
Ja, det ville du.

712
00:51:29,920 --> 00:51:34,440
Nonsens. Hør, jeg skal få dig til at vide det
Jeg har lavet et kæmpestort trommespil, tak,

713
00:51:34,980 --> 00:51:41,920
43 trin. Hold da op, hvad sker der her?
Nej, appen må være gået i stykker.

714
00:51:42,020 --> 00:51:45,210
Det var over 11.000 sidste gang jeg kiggede.
Jeg tror ikke et ord af det.

715
00:51:45,680 --> 00:51:46,940
Tre? Du ville næsten ikke bevæge dig.

716
00:51:46,941 --> 00:51:50,319
Jeg har trasket op ad bakke og ned
dale over hele Goodmansland. Der er to

717
00:51:50,320 --> 00:51:53,680
døde kroppe og en masse jord til
dække. DCI John Barnaby.

718
00:51:53,681 --> 00:51:56,879
Opfinder mord bare så du kan dække
det faktum, at du har været en sofakartoffel

719
00:51:56,880 --> 00:51:57,930
hele dagen.

720
00:51:58,980 --> 00:52:03,160
Hvorimod jeg er på 23.264.

721
00:52:03,540 --> 00:52:04,590
Åh.

722
00:52:04,620 --> 00:52:06,580
Bessie var i fin form i dag.

723
00:52:07,480 --> 00:52:09,530
Jeg tror, det er derfor, hun er styrtet ud
nu.

724
00:52:20,520 --> 00:52:21,580
To af slagsen.

725
00:52:37,100 --> 00:52:40,500
Hvem var det?

726
00:52:40,780 --> 00:52:41,830
Åh, jeg undskylder.

727
00:52:41,831 --> 00:52:42,899
Det er min rutine.

728
00:52:42,900 --> 00:52:45,460
Hver morgen galer hanen.

729
00:52:54,120 --> 00:52:55,170
Er du okay, sir?

730
00:52:55,300 --> 00:52:59,260
Åh, det vil jeg være, hvis det her virker. Jeg havde
for at downloade en ny app.

731
00:52:59,520 --> 00:53:04,380
Nu, denne giver dig en puls,
kalorier forbrændt, højde.

732
00:53:04,940 --> 00:53:05,990
Man ved aldrig.

733
00:53:06,480 --> 00:53:08,700
Åh, her skal du. Det er den første besked.

734
00:53:08,940 --> 00:53:09,990
Høj fart.

735
00:53:11,060 --> 00:53:12,110
Hurtig.

736
00:53:12,300 --> 00:53:14,320
Du glemte ved et uheld dine juicer.

737
00:53:14,920 --> 00:53:16,900
Det er juicefastedag i dag, ingen faste stoffer.

738
00:53:17,100 --> 00:53:18,780
Så vær advaret, han kan være gnaven.

739
00:53:19,100 --> 00:53:20,150
Han er altid gnaven.

740
00:53:23,731 --> 00:53:25,719
Et par ting, sir.

741
00:53:25,720 --> 00:53:30,319
Jeg hørte endelig tilbage fra Tokyo Uni.
De bekræftede, at Ken Makoto er ph.d

742
00:53:30,320 --> 00:53:32,730
studerende der, men gæt hvad hans ph.d.'er
om?

743
00:53:32,820 --> 00:53:36,680
Åh, det ved jeg, Winter. Det er noget
at gøre med økosystemer i området.

744
00:53:36,920 --> 00:53:40,540
Nej. Den økonomiske ekspansion af kobolt
industri i Usbekistan.

745
00:53:41,480 --> 00:53:43,300
Så han lyver om sin ph.d.?

746
00:53:44,280 --> 00:53:45,330
Jeg vil tale med ham.

747
00:53:45,620 --> 00:53:46,670
Og en anden ting.

748
00:53:47,781 --> 00:53:55,189
Lana Markham har været meget offentligt
kamp med Klimaministeriet

749
00:53:55,190 --> 00:53:58,949
Forandring, beskylder dem for at ignorere hende
forskning og siger, at hun får det bedre

750
00:53:58,950 --> 00:53:59,949
høre i udlandet.

751
00:53:59,950 --> 00:54:01,330
Hvorfor kan det være relevant?

752
00:54:01,610 --> 00:54:05,049
For det gør hun. Der er en
miljøgruppe, der har været

753
00:54:05,050 --> 00:54:07,030
forskning i Austin, Texas.

754
00:54:07,390 --> 00:54:08,440
Roosters hjemby.

755
00:54:09,030 --> 00:54:10,080
Sammentræf?

756
00:54:10,310 --> 00:54:11,450
Jeg tvivler på det.

757
00:54:12,350 --> 00:54:16,970
Find ud af alt, hvad du kan om
miljøgruppe, bestyrelsesmedlemmer,

758
00:54:17,130 --> 00:54:18,180
tillidsmænd.

759
00:54:18,910 --> 00:54:23,930
Åh, og Danny Carltons bankoptegnelser
vis regelmæssige indskud fra Ginny

760
00:54:24,570 --> 00:54:26,890
Hvorfor skulle hun gøre det, undrer jeg mig?

761
00:54:27,950 --> 00:54:29,310
Åh, første ting først.

762
00:54:29,550 --> 00:54:32,730
Fedtet ske på Causton Lane. jeg har brug for en
bacon butty.

763
00:54:56,430 --> 00:54:59,450
Han sagde, han så mig ikke.

764
00:56:05,900 --> 00:56:08,160
Dufter stærkt og aromatisk.

765
00:56:09,140 --> 00:56:10,190
Det er det.

766
00:56:10,200 --> 00:56:11,800
Jeg brygger det meget langsomt.

767
00:56:12,080 --> 00:56:13,820
Vær venligst min gæst.

768
00:56:14,100 --> 00:56:18,740
Åh, nej, mest venlige, men det er jeg bange for
rationering af mit indtag.

769
00:56:20,420 --> 00:56:21,470
Hvorfor ikke?

770
00:56:24,420 --> 00:56:25,900
Hvordan går det med ph.d.

771
00:56:27,780 --> 00:56:30,000
Det er et rigt område.

772
00:56:32,170 --> 00:56:37,629
Undskyld min uvidenhed, men hvordan gør
forskning i økosystemer på dette område

773
00:56:37,630 --> 00:56:42,970
til en ph.d. om koboltindustrien i
Usbekistan?

774
00:56:44,990 --> 00:56:49,570
Langt fra Midsomer til Usbekistan.

775
00:56:52,670 --> 00:56:53,950
Det er svært at forklare.

776
00:56:54,230 --> 00:56:55,280
Virkelig.

777
00:56:56,310 --> 00:56:57,360
Prøve.

778
00:57:01,070 --> 00:57:03,480
Forskning i klimaændringer er en delikat
emne.

779
00:57:04,030 --> 00:57:06,210
Jeg bruger god mands land som en prøve
sag.

780
00:57:07,150 --> 00:57:10,210
Et mikrokosmos, hvis du vil, for globalt
strategi.

781
00:57:12,250 --> 00:57:17,229
Mine resultater kan være kontroversielle, så
mit fakultet foreslog, at jeg indsendte en forside

782
00:57:17,230 --> 00:57:18,280
titel på dette tidspunkt.

783
00:57:18,690 --> 00:57:20,450
Ah, løgn, mener du.

784
00:57:23,250 --> 00:57:24,690
Hvad skete der med vinduet?

785
00:57:27,650 --> 00:57:29,430
Nogen forsøgte tydeligvis at bryde ind.

786
00:57:29,900 --> 00:57:31,160
Hvorfor har du ikke anmeldt det?

787
00:57:32,580 --> 00:57:34,080
Jeg har kun lige lagt mærke til det.

788
00:57:34,680 --> 00:57:38,680
Jeg var ude, og ingen kom faktisk ind.

789
00:57:40,580 --> 00:57:45,919
Jeg har set en del sikkerhedssystemer
og alarmer i mit arbejde, men jeg

790
00:57:45,920 --> 00:57:48,630
tror aldrig jeg har set noget
denne højteknologiske.

791
00:57:53,700 --> 00:57:55,200
Har du mange besøgende?

792
00:57:56,880 --> 00:57:58,780
Nej, det er min fra i går.

793
00:57:59,720 --> 00:58:00,920
Det er selvfølgelig, studerende.

794
00:58:01,120 --> 00:58:03,560
Der er ikke noget typisk ved dig, hr.
Makoto.

795
00:58:06,860 --> 00:58:07,960
Hvad er blandingen?

796
00:58:08,960 --> 00:58:11,100
Åh, det hedder Medicaid.

797
00:58:31,980 --> 00:58:34,030
Giv mig fem. Jeg skal bare forholde mig til
mig op.

798
00:58:36,140 --> 00:58:37,190
Hej.

799
00:58:37,540 --> 00:58:39,650
Hvad skete der i nat? Du smed mig
op.

800
00:58:40,900 --> 00:58:41,950
Gjorde jeg det?

801
00:58:42,600 --> 00:58:43,650
Ja.

802
00:58:43,880 --> 00:58:45,260
Hvad med i aften i stedet for?

803
00:58:46,440 --> 00:58:47,490
Ingen respektløshed.

804
00:58:47,491 --> 00:58:50,259
Jeg har bare virkelig brug for nogen med hans
fingeren på poolen.

805
00:58:50,260 --> 00:58:53,500
Hele det her for evigt studerende er bare
ikke min stemning.

806
00:58:54,320 --> 00:58:55,480
Ven eller mere end.

807
00:58:58,880 --> 00:58:59,930
Sikker.

808
00:59:00,300 --> 00:59:01,350
Ingen sved.

809
00:59:22,060 --> 00:59:23,110
eller dø tid.

810
00:59:24,840 --> 00:59:26,120
Vil du have mig til at stoppe?

811
00:59:27,520 --> 00:59:28,580
Har du fået nok?

812
00:59:31,480 --> 00:59:33,940
Jeg vil ikke stoppe før du fortæller mig det.

813
00:59:37,020 --> 00:59:38,070
Endnu mere.

814
00:59:39,440 --> 00:59:41,740
Virkelig, rigtig fedt.

815
00:59:44,440 --> 00:59:46,680
Hundrede pund.

816
00:59:47,380 --> 00:59:49,540
Jeg fortalte dig, at jeg ville holde den.

817
01:00:05,640 --> 01:00:09,160
Jeg sælger sko online til folk, der har en
fodfetich.

818
01:00:09,740 --> 01:00:10,790
Det er ikke en forbrydelse.

819
01:00:11,700 --> 01:00:12,750
Sandelig ikke.

820
01:00:13,000 --> 01:00:16,010
Du ville tydeligvis ikke have Hobbiten
Thetan ved om det.

821
01:00:16,011 --> 01:00:17,699
Hvorfor fulgte han efter dig?

822
01:00:17,700 --> 01:00:18,639
Ingen idé.

823
01:00:18,640 --> 01:00:21,859
Jeg stoler ikke på nogen i denne landsby,
og jeg ville ikke have ham eller nogen anden

824
01:00:21,860 --> 01:00:22,899
kender min virksomhed.

825
01:00:22,900 --> 01:00:25,000
Og alligevel vidste Danny Tarleton det.

826
01:00:25,260 --> 01:00:26,700
Var han en af ​​dine kunder?

827
01:00:26,860 --> 01:00:28,480
Danny var grunden til, at jeg kom ind i det.

828
01:00:28,740 --> 01:00:31,930
Jeg så ham plyndre reef light tingen,
og han foreslog mig.

829
01:00:32,260 --> 01:00:33,500
Spurgte mig der og da.

830
01:00:34,180 --> 01:00:39,319
Til gengæld for penge, som du tog
fordi den ikke trivedes,

831
01:00:39,320 --> 01:00:39,959
det rigtigt?

832
01:00:39,960 --> 01:00:45,520
Jeg var knust og havde en fabelagtig garderobe
fuld af sko, og jeg tænkte, hvorfor ikke?

833
01:00:46,300 --> 01:00:49,960
Alle i landsbyen skulle lave nyt
ting, vær opfindsom.

834
01:00:50,300 --> 01:00:53,970
Det viser sig, at der er mange dannies ude
der. Du skal tilpasse dig for at overleve.

835
01:00:54,420 --> 01:00:59,120
Og alligevel er der jævnlige mængder af
penge, der går fra dig til hr. Tulleton.

836
01:00:59,720 --> 01:01:01,100
Afpressede han dig?

837
01:01:02,020 --> 01:01:05,620
Ja. Jeg forgrenede mig, tog mine fødder,
globale.

838
01:01:06,440 --> 01:01:08,300
Folk betaler langt mere end Danny.

839
01:01:08,301 --> 01:01:10,699
Forlader ham, rabler rundt i
skraldespande igen.

840
01:01:10,700 --> 01:01:14,279
Han var rasende og vidste, at jeg ikke ville
nogen andre i landsbyen at vide. Så

841
01:01:14,280 --> 01:01:17,260
ja, jeg betalte ham nogle af mine penge for at beholde
ham stille.

842
01:01:17,680 --> 01:01:19,220
Det må have været voldsomt.

843
01:01:19,880 --> 01:01:21,480
Fandt Dannys far ud af det?

844
01:01:21,481 --> 01:01:25,439
Måske gjorde han tavshed på dem begge og
forsøgte så at få det til at ligne begge dele

845
01:01:25,440 --> 01:01:27,730
var på en eller anden måde forbundet med klimaet
spørgsmål.

846
01:01:28,040 --> 01:01:30,140
Se, jeg sælger sko online.

847
01:01:31,500 --> 01:01:37,670
Og... Ja, jeg lobbede en rotte ind
Hanens soveværelse, men jeg dræbte ikke

848
01:01:38,270 --> 01:01:39,770
Hvordan kunne du overhovedet tænke det?

849
01:01:40,050 --> 01:01:43,550
For, som du siger, du er nødt til at tilpasse dig
at overleve.

850
01:01:44,670 --> 01:01:45,720
Mål nået.

851
01:01:45,830 --> 01:01:46,880
Godt gået, Speedy.

852
01:01:50,470 --> 01:01:53,660
Tror du, det kunne være hende? Hun har
motivet for at dræbe Danny.

853
01:01:53,690 --> 01:01:58,509
Det gør hun, men så gør Harper det også
Havergill og stort set alle, der er

854
01:01:58,510 --> 01:01:59,509
i landsbyen.

855
01:01:59,510 --> 01:02:01,630
Og hvorfor ville hun dræbe Liam Tarleton?

856
01:02:02,830 --> 01:02:07,549
Hvor er vi henne i familiens historie
papirer han kiggede på? Arbejder stadig

857
01:02:07,550 --> 01:02:08,600
det. OK.

858
01:02:08,830 --> 01:02:12,930
Nå, bliv ved. Og jage tech om
Liams telefon.

859
01:02:13,750 --> 01:02:16,290
Jeg er nødt til at tale med Tobit Seaton.

860
01:02:28,730 --> 01:02:29,780
Spionere på mennesker.

861
01:02:30,380 --> 01:02:32,600
Ikke særlig etisk eller idealistisk.

862
01:02:32,601 --> 01:02:34,939
Ved ikke hvad du taler om.

863
01:02:34,940 --> 01:02:38,370
Så tillad mig at konfiskere dit kamera
og se på alt på den.

864
01:02:39,700 --> 01:02:41,080
Hvad skete der med din hånd?

865
01:02:41,980 --> 01:02:43,030
Faldt om.

866
01:02:44,640 --> 01:02:47,740
Det ligner et elektrisk stød mærke til
mig.

867
01:02:48,320 --> 01:02:50,400
Forsøgte du at bryde ind i Birch Lad?

868
01:02:52,780 --> 01:02:56,700
Vi kunne lede efter fingeraftryk, eller at være
mere præcise, fodspor.

869
01:02:57,740 --> 01:02:59,540
Eller du kan begynde at fortælle sandheden.

870
01:02:59,980 --> 01:03:01,120
Hvorfor overvågningen?

871
01:03:03,840 --> 01:03:04,890
For landsbyen.

872
01:03:05,800 --> 01:03:06,850
Til Brian.

873
01:03:07,280 --> 01:03:10,100
Det gebyr, der bryder reglerne.

874
01:03:10,101 --> 01:03:12,759
Og hvad gør Brian med det
oplysninger?

875
01:03:12,760 --> 01:03:13,900
Han viser dem beviset.

876
01:03:14,480 --> 01:03:18,539
Pålægger derefter sanktioner eller bøder dem.
Pengene går i puljen for at hjælpe med

877
01:03:18,540 --> 01:03:19,590
de øko-ting, vi har brug for.

878
01:03:20,120 --> 01:03:22,820
En økologisk forsvarlig nabovagt
ordning.

879
01:03:24,440 --> 01:03:25,490
tror jeg.

880
01:03:26,440 --> 01:03:31,480
Overvågning er én ting, men at bryde
og at komme ind, det er en strafbar handling.

881
01:03:33,160 --> 01:03:34,580
Hvorfor Ken Makoto?

882
01:03:34,900 --> 01:03:37,140
Fordi han er en outsider til landsbyen.

883
01:03:37,360 --> 01:03:39,560
Ingen ved rigtigt, hvorfor han er her.

884
01:03:41,340 --> 01:03:42,390
Gør du?

885
01:03:43,760 --> 01:03:45,180
Nej, det gør jeg ikke.

886
01:03:46,600 --> 01:03:50,860
Alligevel bliver jeg nødt til at tage dem
billeder som potentielt bevis.

887
01:04:02,180 --> 01:04:03,500
Tobits fødder og kamera.

888
01:04:04,180 --> 01:04:07,010
Lad os få adgang til hans billeder og se, om der er
er nogen gamle.

889
01:04:07,140 --> 01:04:08,520
Har du slået puslespillet endnu?

890
01:04:08,660 --> 01:04:09,710
Nej.

891
01:04:10,060 --> 01:04:14,219
Men det kan jeg bekræfte Harper Haverhill
hjalp Liam Tarleton og Dougie Harlan

892
01:04:14,220 --> 01:04:18,360
med deres forskning. Den håndskrevne
seddel matchede den signatur på hende

893
01:04:18,361 --> 01:04:22,119
Men jeg ved ikke rigtig, hvad jeg leder efter
for her. Jeg mener, jeg har aldrig været særlig god

894
01:04:22,120 --> 01:04:23,500
i historien, endsige latin.

895
01:04:23,740 --> 01:04:28,199
latin? Nå, kravet på jorden
drejer sig om en familiegrav i

896
01:04:28,200 --> 01:04:29,239
af kirken.

897
01:04:29,240 --> 01:04:33,379
Disse dokumenter, der ser ud til at være kommet
fra Rooster Harlan, ja, de trumfer

898
01:04:33,380 --> 01:04:37,419
oprindelige lejekontrakt til at oplyse, at landsbyen
ejes for evigt af familien

899
01:04:37,420 --> 01:04:38,470
navngivet på graven.

900
01:04:38,471 --> 01:04:39,499
Hvilken er?

901
01:04:39,500 --> 01:04:45,179
Ulæselig. Det der er tilbage ser ud som M -A,
men det er svært at sige. Og resten af

902
01:04:45,180 --> 01:04:47,710
bogstaverne er måske uklare
bevidst.

903
01:04:47,760 --> 01:04:49,120
Kan det ikke være Makoto, vel?

904
01:04:50,360 --> 01:04:54,780
Markham? Nå, det siger indskriften også
Grazia et Dignitas.

905
01:04:55,120 --> 01:04:58,360
Nåde og værdighed, Vinter. Ja, jeg ved det.
Jeg slog det op.

906
01:04:59,000 --> 01:05:04,599
Åh, og jeg talte med ejeren af Birch
Barn om sikkerheden der, og de

907
01:05:04,600 --> 01:05:06,280
undskyldte, at der ikke var nogen.

908
01:05:08,460 --> 01:05:12,940
Så uanset hvad der er, bragte Ken Makoto
med ham.

909
01:05:13,520 --> 01:05:18,099
Der er noget ved ham, der ikke gør
lægge sammen. Hvordan har en studerende råd til høj

910
01:05:18,100 --> 01:05:19,019
-teknologisk sikkerhed?

911
01:05:19,020 --> 01:05:21,460
Hvor følsom kan denne forskning være?

912
01:05:21,840 --> 01:05:23,760
Jeg har allerede anmodet om hans studiekort.

913
01:05:23,860 --> 01:05:24,940
Åh, og få det her.

914
01:05:24,941 --> 01:05:28,729
Enhver miljøgruppe, der har offentliggjort
Lana Markhams forskning?

915
01:05:28,730 --> 01:05:29,780
Den i Texas.

916
01:05:29,910 --> 01:05:33,609
Ruth Dahlem er for nylig blevet medlem. Det
ser ud til, at han havde noget af en

917
01:05:33,610 --> 01:05:37,809
konvertering i de senere år. Hans
miljømæssige legitimationsoplysninger er ikke helt

918
01:05:37,810 --> 01:05:41,129
alle synes at tænke, men hvorfor lade
tror alle det modsatte? Hvorfor ikke

919
01:05:41,130 --> 01:05:42,410
forklare? Jeg er ikke sikker.

920
01:05:42,830 --> 01:05:47,050
Godt dække måske, mens han prøver på det
opspore sin bror?

921
01:05:51,250 --> 01:05:52,300
Ah,

922
01:05:53,410 --> 01:05:54,460
kaffe.

923
01:05:54,461 --> 01:05:56,299
Du må ikke kaffe, sir.

924
01:05:56,300 --> 01:06:02,339
Nej. Fleur har bekræftet, at Ken
Makotos kaffe er en speciel blanding lavet

925
01:06:02,340 --> 01:06:03,840
Austin, Texas.

926
01:06:04,720 --> 01:06:08,740
Så Ken har kaffe fra Texas.

927
01:06:09,020 --> 01:06:13,279
Lana Markhams forskning har fans der,
og Rooster Harlan bor der. Der

928
01:06:13,280 --> 01:06:14,330
skal være en forbindelse.

929
01:06:14,331 --> 01:06:18,019
Vi ved, at der er en sammenhæng imellem
Rooster og Lana på grund af hans bror,

930
01:06:18,020 --> 01:06:20,120
men hvor passer Ken Makoto ind?

931
01:06:22,650 --> 01:06:24,030
Tjekker hans skridt, Speedy.

932
01:06:24,450 --> 01:06:28,449
Og faktisk tjekker tiden. Den
chili konkurrence er ved at starte og

933
01:06:28,450 --> 01:06:31,590
har mistanke om vores tilstedeværelse, der kan være en
god idé.

934
01:06:38,770 --> 01:06:39,820
Hvad sker der?

935
01:06:41,010 --> 01:06:42,150
Indhenter Tobit.

936
01:06:43,450 --> 01:06:45,800
Det viser sig, at Rooster Harlan er Dougies
bror.

937
01:06:45,801 --> 01:06:48,449
Jeg ved ikke, hvad Rooster laver her,
dog.

938
01:06:48,450 --> 01:06:49,650
Kan Dougie ikke lide det?

939
01:06:51,630 --> 01:06:52,680
Ja.

940
01:06:53,799 --> 01:06:54,849
Ja, det gjorde du.

941
01:06:57,180 --> 01:06:58,260
Anyway, vi ses senere.

942
01:07:04,640 --> 01:07:07,230
Vi ses, der tog billeder af mig og gav
dem til far?

943
01:07:07,360 --> 01:07:11,239
De blev taget på dit kamera,
ikke sandt? Det er meningen, at vi skal passe på

944
01:07:11,240 --> 01:07:12,320
miljø, Harper.

945
01:07:12,880 --> 01:07:13,930
Gør noget godt.

946
01:07:14,060 --> 01:07:15,860
Det er dog lidt uvorne, er det ikke?

947
01:07:16,380 --> 01:07:20,200
Du er en slange, der sniger dig omkring,
efter mig og gribe om folk.

948
01:07:21,040 --> 01:07:22,720
Du og mig, vi skal være et hold.

949
01:07:23,340 --> 01:07:24,540
Jeg troede du havde min ryg.

950
01:07:26,260 --> 01:07:29,150
Du ved bedre end os andre, du
ved du og Lana.

951
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
Det tror jeg, du er, men det er du ikke. jeg er,
Harper.

952
01:07:32,940 --> 01:07:34,080
Jeg er meget bedre end dig.

953
01:07:34,260 --> 01:07:35,310
Fordi jeg er ægte.

954
01:07:35,311 --> 01:07:37,879
Og jeg vil ikke stoppe ved noget for at fremme
årsag.

955
01:07:37,880 --> 01:07:38,919
Det kaldes engagement.

956
01:07:38,920 --> 01:07:41,760
Og det kaldes at være autentisk.

957
01:07:44,540 --> 01:07:45,590
Himlen.

958
01:08:15,720 --> 01:08:17,840
Det er bare opvarmning til den store begivenhed.

959
01:08:17,841 --> 01:08:19,199
Deltager du?

960
01:08:19,200 --> 01:08:20,640
Nej, jeg tror, ​​jeg springer denne over.

961
01:08:23,720 --> 01:08:27,519
Det er én ting at tabe til Liam Tarleton,
men taber til en texaner. Forestil dig

962
01:08:27,520 --> 01:08:29,760
skam. Det finder du lige ud af. Gør du ikke
bekymring.

963
01:08:30,439 --> 01:08:32,429
Dit hjerte kommer til at brænde. Der du
gå.

964
01:08:32,840 --> 01:08:33,890
Endelig indgang.

965
01:08:35,140 --> 01:08:38,210
Aldo er helt fantastisk. Det er tid til
finde ud af, hvem vinderen er.

966
01:08:39,319 --> 01:08:41,060
Det er ikke tilladt, er jeg bange for.

967
01:08:41,279 --> 01:08:44,060
Hvorfor? Dette løser hvad med Brian i
opladning.

968
01:08:44,061 --> 01:08:45,869
Åh, du ved, jeg er til at stole på.

969
01:08:45,870 --> 01:08:46,920
I modsætning til dig.

970
01:08:48,710 --> 01:08:51,300
Her er, hvad der var i den pakke, der var
sendt til dig.

971
01:08:51,830 --> 01:08:57,549
Fremstillet paprika til at lave din
chili varmere af unaturligt og ulovligt

972
01:08:57,550 --> 01:08:59,609
betyder. De er forbudte.

973
01:09:00,550 --> 01:09:01,600
Det er du også.

974
01:09:08,050 --> 01:09:09,910
Deltager du ikke i en konkurrence?

975
01:09:11,770 --> 01:09:13,450
For travlt med at redde verden, ikke?

976
01:09:14,220 --> 01:09:15,420
Du prøver at lokke mig.

977
01:09:15,800 --> 01:09:16,850
Nej.

978
01:09:17,240 --> 01:09:20,200
Jeg prøver at bygge en bro med dig.

979
01:09:20,600 --> 01:09:22,590
Jeg er ikke god til broer. Bedste orlov
det.

980
01:09:25,160 --> 01:09:27,340
Sagen er... Jeg sagde, bare lad være.

981
01:09:33,760 --> 01:09:37,070
Champion chili-spisende deltagere,
tag dine pladser, tak.

982
01:09:38,701 --> 01:09:45,489
Åh, så nu mangler vi mere end tre.
Vi har tre bedrifter at udfylde. Hvem ellers

983
01:09:45,490 --> 01:09:50,289
gå? Kom nu, lad os fylde dem op. mine damer,
kom nu. Mange tak. Hvordan

984
01:09:50,290 --> 01:09:56,849
fantastisk. Og du, sir, ville du... jeg
tror vi har kriminalbetjent

985
01:09:56,850 --> 01:09:58,290
Vinter i fugerne.

986
01:09:59,430 --> 01:10:01,850
Du kan møde linjen.

987
01:10:03,570 --> 01:10:07,310
Nu, hr. Harlan, vil du være så venlig
at gøre hæderen? Det ville jeg gerne.

988
01:10:15,040 --> 01:10:17,750
Dixie, tag en tur. Det kan du ikke,
Aldo. Du er forbudt.

989
01:10:17,880 --> 01:10:18,930
Pas på mig.

990
01:10:47,920 --> 01:10:52,179
Jeg skal bekræfte, fordi døden
synes klart. Et hjerteanfald udløst

991
01:10:52,180 --> 01:10:53,680
den intense varme fra det han spiste.

992
01:10:53,920 --> 01:10:55,060
Død af chili?

993
01:10:55,300 --> 01:10:56,560
Hvad kan chili så?

994
01:10:56,860 --> 01:10:58,500
Ikke din almindelige chili, nej.

995
01:10:58,820 --> 01:11:04,459
Men chili drypper i 8-methyl-N
-vanillyl-6-non-enamid signifikant

996
01:11:04,460 --> 01:11:08,039
øge risikoen for hjerteanfald,
især hos mænd og kvinder i en

997
01:11:08,040 --> 01:11:10,760
eller dem med underliggende helbredsproblemer.

998
01:11:12,240 --> 01:11:16,480
Cap -5, kemikaliet der giver chili
deres varme.

999
01:11:17,299 --> 01:11:24,040
som, selv fra en overfladisk undersøgelse,
Jeg vil sige, at denne chili var i tvivl.

1000
01:11:24,041 --> 01:11:25,699
Så han blev bevidst forgiftet.

1001
01:11:25,700 --> 01:11:28,400
Spørgsmålet er, var han det rigtige mål?

1002
01:11:28,920 --> 01:11:34,120
Var alle chilierne snøret, eller bare
en Mr. Maclean spiste?

1003
01:11:35,960 --> 01:11:38,080
Nå, der er kun én måde at finde ud af.

1004
01:11:39,360 --> 01:11:41,400
Lad Fleur undersøge dem i laboratoriet.

1005
01:11:43,200 --> 01:11:46,090
Nå, det vidste Dixie Harrigal helt sikkert
om de varme ting.

1006
01:11:46,510 --> 01:11:49,160
Fordi hun forbød Mr. McClane fra
konkurrence.

1007
01:11:49,230 --> 01:11:50,280
Nøjagtig.

1008
01:11:50,910 --> 01:11:51,960
Øh, hej.

1009
01:11:52,130 --> 01:11:55,890
Det sidste opkald, som Liam Talper ringede, var
til pubben.

1010
01:12:13,070 --> 01:12:15,470
Har du pillet ved chilierne i nogen
måde?

1011
01:12:15,471 --> 01:12:16,889
Selvfølgelig ikke.

1012
01:12:16,890 --> 01:12:18,990
Jeg var den næste i køen for at græde højt.

1013
01:12:18,991 --> 01:12:21,249
Måske kun en af geléerne var
forgiftet.

1014
01:12:21,250 --> 01:12:26,030
Spørgsmålet er, om Aldo Maclean var det
målet eller Hanen.

1015
01:12:26,810 --> 01:12:29,330
Selvfølgelig så du ikke øje til øje
med enten.

1016
01:12:29,690 --> 01:12:32,220
Hvorfor skulle Dixie gøre sådan noget? Hun
ville bare ikke.

1017
01:12:32,430 --> 01:12:36,889
Måske ville du da. Du spionerer på
resten af landsbyen, får Tobit

1018
01:12:36,890 --> 01:12:41,910
at samle overvågning. Det er meget
kontrollerende. Jeg beskytter det her

1019
01:12:42,010 --> 01:12:43,810
bevare Havergal-arven.

1020
01:12:44,570 --> 01:12:45,950
Efter hvad du synes.

1021
01:12:46,030 --> 01:12:49,570
Efter hvad Havergills har
faktisk gjort i århundreder.

1022
01:12:50,410 --> 01:12:55,950
Ja, om det. Det sidste opkald, Liam
Tarleton lavede var på pubben.

1023
01:12:56,970 --> 01:12:59,610
Tog du den? Tog nogen af jer
det?

1024
01:13:03,630 --> 01:13:06,730
Hr. Havergill, hvem ellers kunne svare på
telefon?

1025
01:13:08,730 --> 01:13:09,780
Det er bare os.

1026
01:13:10,930 --> 01:13:11,980
Vi får travlt.

1027
01:13:12,190 --> 01:13:13,240
Vi er på farten.

1028
01:13:14,160 --> 01:13:16,690
At trække pints, chatte med folk,
servering af mad.

1029
01:13:16,900 --> 01:13:20,320
Nogle gange tager vi ikke telefonen.

1030
01:13:21,440 --> 01:13:22,960
Er det rigtigt?

1031
01:13:31,680 --> 01:13:33,040
Hvor er disse fra?

1032
01:13:33,300 --> 01:13:35,080
Et hukommelseskort på Sobisits kamera.

1033
01:13:36,800 --> 01:13:39,920
Dougie Harlan var tydeligvis populær.

1034
01:13:40,920 --> 01:13:45,620
Måske handler det ikke om klimaforandringer eller
ejerskab af landsbyen. Jeg er ikke sikker.

1035
01:13:45,840 --> 01:13:47,460
Måske handler det om kærlighed.

1036
01:13:49,060 --> 01:13:50,500
Jeg taler om billeder.

1037
01:13:51,460 --> 01:13:52,680
Det er Ken Makoto.

1038
01:13:54,000 --> 01:13:59,619
Fortæl mig det ikke. En japansk studerende kl
Tokyo University laver en ph.d. om kobolt

1039
01:13:59,620 --> 01:14:01,020
Usbekistan. Ja.

1040
01:14:02,680 --> 01:14:06,519
Så det eneste vi ved med sikkerhed om
vores Ken Makoto er, at han ikke er Ken

1041
01:14:06,520 --> 01:14:07,570
Makoto. Korrekt.

1042
01:14:07,880 --> 01:14:09,900
Så hvem er han?

1043
01:14:10,470 --> 01:14:11,520
Jeg vil tale med ham.

1044
01:14:11,710 --> 01:14:17,290
Den miljøgruppe i Austin,
Texas, har vi en liste over bestyrelser

1045
01:14:25,110 --> 01:14:31,150
Fokus på Liam Carltons forskning.

1046
01:14:31,390 --> 01:14:35,550
Nøglen til alt dette ligger et sted i
der.

1047
01:14:36,030 --> 01:14:40,889
Dougie Duke Harlan kom til Goodman's
land for at forske i hans familiehistorie.

1048
01:14:40,890 --> 01:14:42,770
han opdagede noget.

1049
01:14:42,990 --> 01:14:44,040
Hvorfor så løbe væk?

1050
01:14:44,041 --> 01:14:47,809
Jeg mener, der er ingen spor af ham. Ingen bank
kortbrug, har ikke vist sig på nogen

1051
01:14:47,810 --> 01:14:51,170
databaser. Det eneste vi ved om
ham er, at han forsvandt.

1052
01:14:51,970 --> 01:14:57,209
Ligesom Liam Tarleton opdagede han måske
noget, noget nogen ikke gjorde

1053
01:14:57,210 --> 01:14:59,869
ligesom. Du foreslår, at vi måske har en anden
krop at kæmpe med?

1054
01:14:59,870 --> 01:15:02,160
Jeg overvejer alle muligheder,
Vinter.

1055
01:15:02,161 --> 01:15:06,009
Hvis du har ret, så Lana Markham
har et motiv. Det fortalte hun os selv

1056
01:15:06,010 --> 01:15:07,270
hun stillede ham et ultimatum.

1057
01:15:07,310 --> 01:15:09,050
En ting ad gangen.

1058
01:15:09,051 --> 01:15:13,969
Hvad hvis Danny Tarleton ikke blev dræbt
på grund af noget med klima at gøre

1059
01:15:13,970 --> 01:15:17,869
ændre sig? Hvad hvis han blev dræbt pga
det land, han havde planer om at grave

1060
01:15:17,870 --> 01:15:19,730
op? Sådan et smukt sted.

1061
01:15:20,010 --> 01:15:21,060
En Eden.

1062
01:15:21,170 --> 01:15:23,520
Det ville sætte Tobit Seton fast i
ramme.

1063
01:15:24,330 --> 01:15:26,680
Eller enhver anden, der havde noget at skjule
der.

1064
01:15:28,130 --> 01:15:29,510
Hvad tænker du på, sir?

1065
01:15:29,980 --> 01:15:33,530
Jeg tror, der er mange mennesker
foregiver at være, hvad de ikke er.

1066
01:15:48,300 --> 01:15:49,350
Banker du ikke på?

1067
01:15:50,100 --> 01:15:52,210
Jeg tror, tiden til hygge er
over.

1068
01:15:54,700 --> 01:15:57,440
Åh, to kopper texansk kaffe.

1069
01:15:59,500 --> 01:16:02,540
Du kan komme ud nu, Mr. Harlin.

1070
01:16:10,400 --> 01:16:14,919
Jeg tjekkede miljøgruppen ind
Austin, Texas, bestyrelsesmedlemmerne og

1071
01:16:14,920 --> 01:16:21,359
den eneste finansierer over dem, Nico
Akabane, en tilbagetrukken japaner

1072
01:16:21,360 --> 01:16:26,859
milliardær, en af de yngste nogensinde,
tjente sine penge fra teknologi og nu ønsker

1073
01:16:26,860 --> 01:16:28,660
fokus på at vende klimaforandringerne.

1074
01:16:29,760 --> 01:16:30,900
Rart at møde dig, hr.

1075
01:16:31,120 --> 01:16:32,170
Akabane.

1076
01:16:32,320 --> 01:16:35,690
Du er den person, der rent faktisk køber
landsbyen, gør du ikke?

1077
01:16:39,620 --> 01:16:43,780
Ja. Nå, hvorfor kommer du ikke bare
gøre rent og fortælle alle, hvem du er?

1078
01:16:44,160 --> 01:16:45,980
Kurt, jeg er ikke et menneske.

1079
01:16:46,340 --> 01:16:49,900
Åh. Det er ironisk for nogen, der prøver det
redde verden.

1080
01:16:50,340 --> 01:16:52,990
Denne landsby er hjertet af alt
jeg tror på.

1081
01:16:53,260 --> 01:16:56,630
En kraftfuld dødsløs undersøgelse for hvordan
klimaændringer kan vendes.

1082
01:16:58,170 --> 01:17:02,210
Lanas forskning blev ignoreret her, men
Russos bror sendte den til mig.

1083
01:17:03,310 --> 01:17:04,390
Uden at hun ved det?

1084
01:17:05,250 --> 01:17:06,300
Hun aner ikke.

1085
01:17:06,830 --> 01:17:09,170
Nico forsøgte at finde Dougie. Kunne ikke.

1086
01:17:09,590 --> 01:17:11,130
Han stødte på mig i stedet for.

1087
01:17:11,810 --> 01:17:14,890
Jeg havde brug for at vide, om Lanas forskning var
på pengene.

1088
01:17:15,530 --> 01:17:16,580
Det er det.

1089
01:17:16,990 --> 01:17:18,610
Jeg var nødt til at tjekke det ud på mig selv.

1090
01:17:19,770 --> 01:17:23,010
Og du havde brug for et røgslør og en
frontmand.

1091
01:17:23,270 --> 01:17:24,320
Hvem er bedre end mig?

1092
01:17:24,810 --> 01:17:30,430
En konkursramt tidligere oliemand vil gerne
finde sin bror og betale noget tilbage.

1093
01:17:30,770 --> 01:17:35,829
Jeg var mere end glad for at skylle ud hvem
var virkelig ind i en grøn fremtid og hvem

1094
01:17:35,830 --> 01:17:36,880
lod bare som om.

1095
01:17:37,950 --> 01:17:40,970
Aldo McClain, Gud hvile hans sjæl, gav os
lavpunktet.

1096
01:17:41,690 --> 01:17:47,049
Vi tror, at kuperet han slugte var
beregnet til dig. Den mulighed havde

1097
01:17:47,050 --> 01:17:48,100
gik over mig.

1098
01:17:48,770 --> 01:17:52,150
Du er detektiven, Sherlock. Hvem gør
tror du stod bag dette?

1099
01:17:58,380 --> 01:18:02,060
Inden jeg svarer på det, må jeg spørge a
spørgsmål om din bror?

1100
01:18:02,480 --> 01:18:07,559
Hvis han var involveret med Lana, gør du det
tror på, at han bare ville tage afsted og

1101
01:18:07,560 --> 01:18:09,620
forlade uden et ord? Nej, det gør jeg ikke.

1102
01:18:10,040 --> 01:18:16,199
Se, Dougie var en damemand og en
frisindet rejsende, men det var han også

1103
01:18:16,200 --> 01:18:18,620
herre. En damemand, var han? Ja,
sandelig.

1104
01:18:20,480 --> 01:18:22,040
Men vi blev opdraget ordentligt.

1105
01:18:22,420 --> 01:18:23,760
Det er vores familiemotto.

1106
01:18:25,509 --> 01:18:28,970
Hmm. Gratia et dignitas. Nåde og
værdighed.

1107
01:18:29,330 --> 01:18:30,770
Vir bonusfacet.

1108
01:18:31,490 --> 01:18:32,540
Gør en god mand.

1109
01:18:37,730 --> 01:18:38,780
God mand.

1110
01:18:40,270 --> 01:18:45,489
Jeg er ked af at fortælle dig det, Mr. Harlan, men jeg
tænk på den person, der dræbte Aldo McLean

1111
01:18:45,490 --> 01:18:49,610
og Taltons kunne også have dræbt
din bror.

1112
01:18:53,470 --> 01:18:55,600
Hr. Jeg tror, ​​jeg har knækket det.

1113
01:18:55,900 --> 01:18:56,950
Mød mig i kirken.

1114
01:18:59,260 --> 01:19:00,310
Vinter?

1115
01:19:01,420 --> 01:19:02,470
Vinter?

1116
01:19:14,300 --> 01:19:15,350
Det vil være okay.

1117
01:19:15,860 --> 01:19:16,910
Du skal nok klare dig.

1118
01:19:17,640 --> 01:19:18,820
Vi kan tale det igennem.

1119
01:19:20,780 --> 01:19:21,860
Vinter, er du okay?

1120
01:19:22,240 --> 01:19:23,290
Åh, ja.

1121
01:19:25,860 --> 01:19:28,260
Hr. Havergall, hvem taler du med?

1122
01:19:29,740 --> 01:19:34,020
Jeg har lige fundet ham herude. jeg tog
et kig på ham.

1123
01:19:34,021 --> 01:19:37,439
Løj og overfalder en politibetjent. jeg
burde arrestere dig lige nu, hr.

1124
01:19:37,440 --> 01:19:38,490
Havergall.

1125
01:19:41,160 --> 01:19:42,210
Jeg er ked af det.

1126
01:19:42,580 --> 01:19:43,630
Jeg kan forklare.

1127
01:19:45,500 --> 01:19:46,600
Hvorfor går vi på pubben?

1128
01:19:46,820 --> 01:19:48,140
Vi kunne alle klare os med en drink.

1129
01:19:48,480 --> 01:19:49,880
Et sekund, hr. Havergall.

1130
01:19:50,300 --> 01:19:53,010
Hvorfor er vi her, Winter? På grund af
indskrift?

1131
01:19:53,020 --> 01:19:58,919
Ja. M-A på familievåbenet, I
tror det er H -A. Selvfølgelig er det det. Har en

1132
01:19:58,920 --> 01:20:00,099
gå. Jeg har sagt det hele tiden.

1133
01:20:00,100 --> 01:20:04,740
Eller Harlan. Og bogstaverne altså
slidt, det ser ud som om der er et L.

1134
01:20:05,700 --> 01:20:10,380
Og jeg tror, Goodman of Goodman's
Land var hele tiden en Harlan.

1135
01:20:10,381 --> 01:20:12,419
Det har Liam Tarleton skrevet
sammen.

1136
01:20:12,420 --> 01:20:15,600
Det samme gjorde Dougie Duke for fire år siden.

1137
01:20:25,710 --> 01:20:26,970
Sikke en familiesammenkomst.

1138
01:20:29,610 --> 01:20:31,170
Det har intet med det her at gøre.

1139
01:20:31,270 --> 01:20:35,409
Det hele startede, da Danny Tarleton
beruset pralede med planer om at bygge en

1140
01:20:35,410 --> 01:20:37,090
motorløbskredsløb, ikke?

1141
01:20:37,390 --> 01:20:40,290
Du løj, da du sagde, du ikke vidste det
om hans planer.

1142
01:20:40,850 --> 01:20:43,680
Du kunne ikke få ham til at grave det op
felt, kunne du?

1143
01:20:44,250 --> 01:20:47,770
Så du stjal vejrhanen og lå i
vent.

1144
01:20:48,430 --> 01:20:49,690
Er alt i orden?

1145
01:20:52,050 --> 01:20:53,100
Hej?

1146
01:20:53,670 --> 01:20:54,720
Er alt i orden?

1147
01:20:56,460 --> 01:20:58,380
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

1148
01:20:59,780 --> 01:21:01,100
Og hvad laver hun her?

1149
01:21:03,700 --> 01:21:06,110
Jeg indrømmer det. Jeg gjorde det. Jeg dræbte dem. jeg
dræbte dem alle.

1150
01:21:06,300 --> 01:21:09,420
Du sagde, at du ikke svarede
telefon til Liam Tarleton.

1151
01:21:09,720 --> 01:21:10,770
Jeg løj. Det gjorde jeg.

1152
01:21:12,720 --> 01:21:13,820
Nej, det gjorde du ikke.

1153
01:21:16,360 --> 01:21:19,010
Det var dig, der tog telefonen til
Liam, var det ikke?

1154
01:21:19,400 --> 01:21:20,450
Hvad sker der?

1155
01:21:21,080 --> 01:21:24,570
Liam Tarleton opdagede, at
landsby faktisk tilhørte

1156
01:21:24,571 --> 01:21:28,399
Så han ringede til pubben for at fortælle dig, fordi
han vidste, at du havde arbejdet på

1157
01:21:28,400 --> 01:21:30,080
research med Dougie.

1158
01:21:30,900 --> 01:21:35,360
Men du kan få Liam til at fortælle det til alle.

1159
01:21:35,361 --> 01:21:38,959
Så du opsnappede og dræbte ham med
udstyr grebet i forbifarten før

1160
01:21:38,960 --> 01:21:41,490
at komme tilbage til pubben før nogen
savnede dig.

1161
01:21:43,160 --> 01:21:48,700
Det eneste ord spredte sig om, at Rooster Harlin var det
ingen ringere end Dougies bror.

1162
01:21:49,040 --> 01:21:52,580
Nyt problem hvis Rooster begyndte at grave.
Hvad skal man gøre?

1163
01:21:52,581 --> 01:21:57,459
Formentlig har du set indholdet af
pakke, der blev leveret til Aldo og

1164
01:21:57,460 --> 01:22:00,220
besluttede at forsøge at forgifte Rooster.

1165
01:22:00,920 --> 01:22:04,040
Men Aldo McLean blev dræbt ved en fejl.

1166
01:22:07,060 --> 01:22:09,220
Så hvad er der i det felt, Miss Avergo?

1167
01:22:10,400 --> 01:22:11,450
En krop?

1168
01:22:11,620 --> 01:22:12,980
Nogen du kendte godt?

1169
01:22:13,720 --> 01:22:15,640
Nogen der har været savnet, måske?

1170
01:22:16,140 --> 01:22:17,520
Hvis krop? Fortæl mig.

1171
01:22:21,580 --> 01:22:25,010
Vidste du, at din datter var med
elsker du Dougie Duke Harlan?

1172
01:22:25,420 --> 01:22:26,470
Du er min!

1173
01:22:31,880 --> 01:22:32,930
Dougie?

1174
01:22:35,180 --> 01:22:36,230
Dougie?

1175
01:22:37,800 --> 01:22:38,850
Dig og Dougie?

1176
01:22:39,900 --> 01:22:42,550
Du var for ung til ham. Det aldrig
ville have virket.

1177
01:22:42,960 --> 01:22:45,920
Så du vidste det. Jeg genkender hjertesorg
når jeg ser det.

1178
01:22:46,380 --> 01:22:48,580
Jeg troede bare, hun var gået.

1179
01:22:51,339 --> 01:22:57,779
Dette handler ikke kun om ejerskab af
landsby. Det her handler om kærlighed, ikke?

1180
01:22:57,780 --> 01:22:59,900
Og ikke hvilken som helst kærlighed, men første kærlighed.

1181
01:23:01,100 --> 01:23:06,619
Og hvis Danny Tarleton gravede jorden op
omkring Tobits fødder og hytte, ville han

1182
01:23:06,620 --> 01:23:07,670
har fundet... Stop!

1183
01:23:09,180 --> 01:23:11,980
Hvad gjorde du ved Dougie?

1184
01:23:14,240 --> 01:23:16,800
Hvad gjorde jeg ved ham?

1185
01:23:17,800 --> 01:23:19,940
Jeg elskede ham. Det var det, jeg gjorde.

1186
01:23:21,870 --> 01:23:27,149
Nej, vi drillede hinanden om hvem
virkelig ejede landsbyen, Harlins el

1187
01:23:27,150 --> 01:23:30,400
Havergirls, men hvis vi var sammen, det
ville ikke have betydet noget.

1188
01:23:32,650 --> 01:23:34,530
Jeg elskede ham så højt.

1189
01:23:36,070 --> 01:23:40,090
Men du ville ikke se det. Du ville have ham
og landsbyen.

1190
01:23:41,610 --> 01:23:44,150
Ja, jeg ville være nogen.

1191
01:23:45,130 --> 01:23:46,180
Nogen.

1192
01:23:47,850 --> 01:23:52,609
I hele mit liv har jeg fået at vide, at jeg kan være det
hvad end jeg ville være, have hvad jeg end ville

1193
01:23:52,610 --> 01:23:53,660
ønskede.

1194
01:23:54,910 --> 01:23:55,960
Og det var det.

1195
01:23:56,650 --> 01:23:58,090
Men han afviste dig.

1196
01:24:00,550 --> 01:24:01,600
Ja, ja.

1197
01:24:02,370 --> 01:24:03,420
nej,

1198
01:24:04,690 --> 01:24:08,769
han kom til mig, og han sagde, at han vidste det
sikker på påstanden om, at det ikke var vores

1199
01:24:08,770 --> 01:24:09,820
og at det var hans.

1200
01:24:11,930 --> 01:24:14,170
Og at han elskede...

1201
01:24:31,389 --> 01:24:34,830
Og i det øjeblik hele din verden
smuldrede.

1202
01:24:35,190 --> 01:24:38,350
Du havde mistet landsbyen og Dougie.

1203
01:24:39,550 --> 01:24:40,890
Det var da du ændrede dig.

1204
01:24:41,650 --> 01:24:44,530
Du blev dette.

1205
01:24:47,290 --> 01:24:48,390
Intet tilbage.

1206
01:25:08,390 --> 01:25:09,830
Jeg skal vide, hvor Dougie er.

1207
01:25:14,790 --> 01:25:17,450
Han er begravet bag hytten.

1208
01:25:18,490 --> 01:25:19,790
Hvor fem-bit var.

1209
01:25:21,890 --> 01:25:22,950
Det er slut, tak.

1210
01:25:33,530 --> 01:25:34,580
Det er slut.

1211
01:26:02,560 --> 01:26:06,230
Retsmedicinere er begyndt at grave i
felt bag Toby Seatons hytte.

1212
01:26:07,700 --> 01:26:11,400
Over 10.000? Og nogle. Jeg fik endda
tillykke.

1213
01:26:11,860 --> 01:26:12,910
Fra Sarah?

1214
01:26:13,280 --> 01:26:14,340
Nej, appen.

1215
01:26:16,380 --> 01:26:18,140
Jeg er meget ked af det med Dougie.

1216
01:26:19,820 --> 01:26:20,870
Også mig.

1217
01:26:22,020 --> 01:26:23,480
Og jeg er ked af, at jeg handlede med ham.

1218
01:26:23,780 --> 01:26:28,060
Det eneste, der betyder noget nu, er, at du
fortsæt med dit arbejde i hans minde.

1219
01:26:28,960 --> 01:26:30,100
Det ville Dougie gerne.

1220
01:26:31,920 --> 01:26:35,230
Jeg håber, vi kan sikre, at din forskning får
den opmærksomhed, den fortjener.

1221
01:26:36,360 --> 01:26:37,800
Vi ruller det ud til verden.

1222
01:26:39,860 --> 01:26:41,140
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1223
01:26:41,600 --> 01:26:45,599
En lille bekymring, hvis jeg må indskyde.
Mr. Akabane her har købt en landsby

1224
01:26:45,600 --> 01:26:48,759
som faktisk tilhører dig. Hvordan er det
vil du løse det?

1225
01:26:48,760 --> 01:26:50,870
Åh, jeg ved det ikke. Vi vil tænke på
noget.

1226
01:26:52,420 --> 01:26:55,020
Uanset hvad, så bliver det grønnere
end nogensinde.

1227
01:26:56,600 --> 01:26:57,650
Absolut.

1228
01:27:00,080 --> 01:27:01,900
Vi afsluttede aldrig vores konkurrence.

1229
01:27:03,440 --> 01:27:05,280
Storbritannien mod Amerika.

1230
01:27:07,480 --> 01:27:08,800
Du ved, du vil.

1231
01:27:13,300 --> 01:27:14,820
Intet pres, Winter.

1232
01:27:15,020 --> 01:27:18,660
Det er kun national stolthed, du spiller
for.

1233
01:27:20,040 --> 01:27:21,090
Okay.

1234
01:27:23,340 --> 01:27:24,390
Lad os gøre det.

1235
01:28:05,100 --> 01:28:06,150
Yee - hov!

1236
01:28:06,220 --> 01:28:07,900
Lad os give dig en fadøl på vej hjem.

1237
01:28:07,980 --> 01:28:09,480
Jeg kan endda købe denne.

1238
01:28:09,530 --> 01:28:14,080
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0